I was just thinking about the Schenegen, your daughter will need a visa so I assume both her and her Mother would apply, I think only you are needed, it is your ability to pass on Citizenship that is a factor.
I assume the Consulate are correct in that you need to go to Poland, CRBA would be handled in the Country of birth and that is not possible so makes sense it would be Poland.