When I had my medical the only one I couldn't get on the day (as they didn't do it) was the Covid vaccine but as there was 6 weeks between my medical and interview they offered to hold on sending my file to the embassy so I could get it privately. I got it a few weeks later and sent them the proof of vaccination and they sent the file to the embassy.
I doubt that they will amend the vaccination worksheet now as it has been sent to the embassy and I think it is part of the info that was in the sealed documents package that you hand over to a Border Official at POE.