That's really stupid.
As you said it is on the explanations section, meaning it is still on the document yet they don't accept it.
So then you didn't upload joint birth certificates, which contains your marriage surname, but seperate birth certificates (i.e. only your birth certificate with your maiden surname)