Yeah, kind of convoluted, but it is what it is, so we just give them what they ask for.
Maybe you can leave a comment or note somewhere that explains the situation just to be safe, but my bet is that you'll be okay.
By the way, you can specifically request for an English version of the Household Registration Transcript so you can skip translating that document at least.