I think you explained this in great detail. I-130 is reviewed by USCIS, but passport is issued by DOS.
If you search the web, you'll see examples when USCIS requested other proof of US citizenship than US passport. It's rare but it happens. Not saying it will be needed in OPs case for sure.