I think the situation is not very simple for that young man. Ultimately, I think father wants to petition for mother too. Jim was simply being a laywer, trying not to give quick advice with big consequences.
It's likely filing for passport also would have raised more questions about father and his marriages and there wouldn't be guarantee of quick successful resolution.