Just a follow up to anybody else who may stumble across this in the future:
We ended up booking a different flight on Lufthansa transiting through Germany (as we have done before with her AP). It appears from the link above and other research that she would require either a Transit or DATV (Direct Air Transit Visa) just to simply pass through the airport. Without it, she would be denied boarding it seems.