You can definitely update the DS-260 -- at the consulate, right before you face the interviewing officer. In many consulates, prior to the interview with the CO, visa applicants present their documents to another consulate staffer and are given a chance to correct or update entries on their DS-260 form. I suggest you do so. Also, make sure to bring documentation from the US court that you paid the fines and the cases against you were dismissed.