I am only speaking on the FAFSA and college application here…
FAFSA only asks you your USCIS number and the date you became a resident when it comes to your LPR and GC. It appears the issue is only on the expiration date of your card. So, you can apply for the FAFSA using your USCIS number (which if it is correct, it won’t change) and the ISSUED date on your GC, which is the date you acquired your legal residency. If the issued date is correct, then you can apply and FAFSA will confirm your status. It doesn’t ask you for a picture or anything like that and the expiration on it is not asked. Make sure you fill out the one for 2022-2023 and 2023-2024. Also, you will need other personal information like SSN, DL, tax returns, etc.
When it comes to your college application, it will depend on your college. Some colleges require more information than others. But, again, as long as you provide the accurate information and let them know the misprint or whatever, you should be fine.
My husband just applied and started college a few weeks ago, so this is coming from a recent experience. We did not have an issue with a misprint on the GC. But, we did go through with everything using the expired GC + 48 extension letter. No issues, we were even lucky with FAFSA assistance.
I hope that helps!