I think you are misunderstanding the request and overthinking - understandable as one wants to avoid any mistake in such a relevant process-.
Whoever did the instructions, assumed the applicant lives in his/ her own country when filing, so they assumed both the name and address will be in the applicant's native language.
Not your case though, so as you just said, write her name in Japanese and address in Roman letters.