go to the primary sponsor listed on top. Click on it. Once u are into the primary sponsor in the bottom you will see this option saying "Additional AOS Supporting Documentation click on this and add the documents here and then submit it. Once you upload new documents the embassy will see it and when they open it they will know that it is for a new joint sponsor