It appears that the only change of address for the case occurred on January 10, 2022.
What date did you move, and what date did you submit the AR-11 change of address form?
Double-check what exactly your FOIA request encompassed. If it did not explicitly ask for interview notices, or all communications and records pertaining to your case, I would recommend that you submit another FOIA request specifically requesting all records.
If you can prove that you correctly submitted the AR-11 before November 3rd, 2020, when they scheduled the interview, and FOIA turns up an interview notice addressed to your old address, then you have the smoking gun that USCIS is at fault. If it turns up an interview notice with your new address, then you're probably dead in the water, as USCIS can then shift the blame to you. If it turns up no interview notice at all, then that will be in your favor.
I notice that the online notification states that on March 8th, 2021, USCIS cancelled the interview that was scheduled on November 3rd, 2020. I'm curious if that cancellation letter will turn up in the FOIA request, and what address it will have on it. I am assuming that you never received that letter either.