The ONLY course of action are the choices they gave you. Witnessed compliance with TB regimens is very common.
The US has worked very hard to eradicate TB, and unfortunately other countries have not.
It doesn’t matter that you “expedited.” She has a medical inadmissibility. If she wants a visa, she has to comply with the conditions to get it.