There's a lot of contradictory information here. What visa did she last use to enter the US? And has she overstayed her current visa or not?
Regardless, I don't see a way for her to get a green card unless you marry her. She'll have to return to Colombia, either now or at the end of her studies, depending on the conditions of her visa.