i need help!!!chinese police certificate!!

[Deru 0]

hello im translating chinese police record by myself.

i studied there about 4 yrs and i guess.. chinese embassy in here can certify this paper..

anyway is there someone have done this be4? have a translated form in english? plzzzz help

(sorry for my poor english )

original >>

无犯罪记录

兹证明***女士， ** 国籍，****年， *月，**日出生 ， 护照号码**， 居留许可（证件）号码**

有效期至 **年 *月*日。

（name） 女士 在山东省济南市*** 学习期间 (**年*月至**年*月），未发现其有犯罪行为。

特此证明

济南市公安局出入境管理处 （Seal Affixed）

[pushbrk 13,069]

hello im translating chinese police record by myself.

i studied there about 4 yrs and i guess.. chinese embassy in here can certify this paper..

anyway is there someone have done this be4? have a translated form in english? plzzzz help

(sorry for my poor english )

original >>

无犯罪记录

兹证明***女士， ** 国籍，****年， *月，**日出生 ， 护照号码**， 居留许可（证件）号码**

有效期至 **年 *月*日。

（name） 女士 在山东省济南市*** 学习期间 (**年*月至**年*月），未发现其有犯罪行为。

特此证明

济南市公安局出入境管理处 （Seal Affixed）

Here is the translation. The untranslated character is the city in Shandong province but my wife can't spell it for me and our daughter is sleeping. I assume you can spell the city anyway.

Have no criminal record Certificate*** lady,** nationality,**** Year,* month,** the day be born, the passport number**, permission to stay ( certificate) number**

The term of validity valid until** year* month* day.

( Name) The lady is in the province 济 of Shandong south city*** study period(** year* the month go to** year* month), did not discover that she has any criminal offense.

Hereby attest

South city police department immigration administrative office of 济

[pushbrk 13,069]

hello im translating chinese police record by myself.

i studied there about 4 yrs and i guess.. chinese embassy in here can certify this paper..

anyway is there someone have done this be4? have a translated form in english? plzzzz help

(sorry for my poor english )

original >>

无犯罪记录

兹证明***女士， ** 国籍，****年， *月，**日出生 ， 护照号码**， 居留许可（证件）号码**

有效期至 **年 *月*日。

（name） 女士 在山东省济南市*** 学习期间 (**年*月至**年*月），未发现其有犯罪行为。

特此证明

济南市公安局出入境管理处 （Seal Affixed）

Here is the translation. The untranslated character is the city in Shandong province but my wife can't spell it for me and our daughter is sleeping. I assume you can spell the city anyway.

Have no criminal record Certificate*** lady,** nationality,**** Year,* month,** the day be born, the passport number**, permission to stay ( certificate) number**

The term of validity valid until** year* month* day.

( Name) The lady is in the province 济 of Shandong south city*** study period(** year* the month go to** year* month), did not discover that she has any criminal offense.

Hereby attest

South city police department immigration administrative office of 济

Daughter says the city is Jinan.

[Deru 0]

thank you thank you sooooooooooooo much , god bless u n ur family