Will wife’s esta answers effect our case? (Merged threads)

[Bob tommy 0]

Just now, Mike E said:

The term, in English “charge” was used in both letters?

The translation is charge in English yes. 

[pushbrk 12,860]

2 minutes ago, Bob tommy said:

The translation is charge in English yes. 

What country and language?  What's the word in the original language?

 

Edited September 15, 2023 by pushbrk

[Bob tommy 0]

3 minutes ago, pushbrk said:

What country and language?  What's the word in the original language?

 

Germany, under the section Anlass/Straftat (Occasion/Crime) 

 

this is the document summoning her to the station. 

[Mike E 11,739]

2 minutes ago, Bob tommy said:

The translation is charge in English yes. 

“Charge” has a very specific legal meaning in the 5 major countries where English is the dominant language.

 

While the word   her language might translate to “charge”, she was not charged by U.S. legal standards. To be charged a prosecutor would need to be involved.

 

[Bob tommy 0]

Just now, Mike E said:

“Charge” has a very specific legal meaning in the 5 major countries where English is the dominant language.

 

While the word   her language might translate to “charge”, she was not charged by U.S. legal standards. To be charged a prosecutor would need to be involved.

 

The equivalent of a district attorney sent the letter saying the preliminary investigation has been discontinued. The letter that summoned her to the police station is from the police and used the wording I mentioned above. 

[pushbrk 12,860]

3 minutes ago, Bob tommy said:

Germany, under the section Anlass/Straftat (Occasion/Crime) 

 

this is the document summoning her to the station. 

Not the same as charge.  Sound like the letter described the purpose of the inquiry, not any "charge" like any "in context" translation would indicate.  Sounds like a "no" to any questions about "arrest".  She was never arrested and never charged with any crime.  They investigated a possible crime and concluded there was no crime committed.

[Bob tommy 0]

1 minute ago, pushbrk said:

Not the same as charge.  Sound like the letter described the purpose of the inquiry, not any "charge" like any "in context" translation would indicate.  Sounds like a "no" to any questions about "arrest".  She was never arrested and never charged with any crime.  They investigated a possible crime and concluded there was no crime committed.

Okay that makes more sense and definitely puts my mind at ease. Thank you so much. I’ll still run the situation by an attorney just to be thorough. That explication makes more sense than being charge without being arrested. 

[pushbrk 12,860]

9 minutes ago, Bob tommy said:

Okay that makes more sense and definitely puts my mind at ease. Thank you so much. I’ll still run the situation by an attorney just to be thorough. That explication makes more sense than being charge without being arrested. 

Run it by a GERMAN attorney.

[Boiler 45,434]

Forget that Germany

Edited September 15, 2023 by Boiler

[Caligirl1 211]

46 minutes ago, Mike E said:

“Charge” has a very specific legal meaning in the 5 major countries where English is the dominant language.

 

While the word   her language might translate to “charge”, she was not charged by U.S. legal standards. To be charged a prosecutor would need to be involved.

 

If I might chip in here: I'm german: if the wording is : wird zur Last gelegt - it means, being accused of.But not charged - that's a difference. It would need to say : sie werden beschuldigt .....und deswegen angezeigt - it would mean being charged.

[Bob tommy 0]

3 minutes ago, Caligirl1 said:

If I might chip in here: I'm german: if the wording is : wird zur Last gelegt - it means, being accused of.But not charged - that's a difference. It would need to say : sie werden beschuldigt .....und deswegen angezeigt - it would mean being charged.

The document asking her to appear was a ”Vorladung“ and then after that she got a letter saying the ”Vorbezeichnete Ermittlungsverfahren wurde eingestellt“. Hopefully that helps. Does that mean she was officially charged? Or was it just a questioning?

[Mike E 11,739]

21 minutes ago, Bob tommy said:

The document asking her to appear was a ”Vorladung“

summoned or summons

21 minutes ago, Bob tommy said:

 

and then after that she got a letter saying the ”Vorbezeichnete Ermittlungsverfahren wurde eingestellt“. 

“The aforementioned investigation was discontinued”

 

Not arrested, charged, indicted

Ok. That took way too long and too many posts. @pushbrk did ask for the original term in her language.

Edited September 16, 2023 by Mike E

[pushbrk 12,860]

54 minutes ago, Mike E said:

summoned or summons

“The aforementioned investigation was discontinued”

 

Not arrested, charged, indicted

Ok. That took way too long and too many posts. @pushbrk did ask for the original term in her language.

 

We commonly get asked to comment about a poster's interpretation of a notice or message of some kind.  Often the interpretations are incorrect.  With the actual wording combined with knowledge of the process, things get cleared up pretty quickly.  A little different situation here, but same result.

 

[LucindaLou 43]

Just to add if anyone files a police report you will always receive a letter from the district attorney regarding the outcome. If it says the "Verfahren wurde eingestellt" it means they take no action. For instance somebody hit my car and drove off. For the insurance I had to go to the police and about 3 months later I got a letter informing me the "Verfahren wurde eingestellt". Verfahren" in this sense simply means that there had been a file that has been closed nothing more, no criminal charges there as they don't even know who hit my car.

Edited September 16, 2023 by LucindaLou

[Bob in Boston 698]

She went to the Police Station and was questioned, No charges were sought. If there was charges and they were later dropped she would have seen the Judge.being arrested is a formal act which results in charges befor the court. Being questioned is an investigation, and the police determined there will be no charges.