Translator needed

[AlejoPro 0]

Hello,  in bringing my mother as a resident to USA from Ecuador,  and I'm in need of a translator for her documents.  Any recommendations? Thanks

[Crazy Cat 41,814]

Anyone who is fluent in both languages can translate.  Just attach a statement that the translation is accurate.

 

Certification of Translation

 

TO: United States Citizenship and Immigration Services

Dear Service Center Officer,

 

I _______[name]________________, certify that I am fluent/conversant [choose one] in English and __[language of document]___ , and that the attached document is an accurate translation of the document attached .

 

 

Signature

Name

Address

Phone Number

Edited June 4, 2023 by Crazy Cat

[jakelake 222]

1 hour ago, AlejoPro said:

Hello,  in bringing my mother as a resident to USA from Ecuador,  and I'm in need of a translator for her documents.  Any recommendations? Thanks

I would recommend that you do an online search for Immigration Translation. 

[jakelake 222]

I have personally used Rush Translate and most recently Kings of Translation. 

[Crazy Cat 41,814]

10 minutes ago, jakelake said:

I would recommend that you do an online search for Immigration Translation. 

Why not translate one's own documents, if fluent?

Edited June 4, 2023 by Crazy Cat

[jakelake 222]

1 minute ago, Crazy Cat said:

Why not translate one's own documents?

I guess that you can but I personally would rather leave that to the experts.

If it were something that needed to be done very often, then I would try to do it myself but this is a one time thing. Paying $25 to $50 is miniscule when you compare it to the application fees.

 

[Gawain 23]

For me personally - 

I like to use a translator in my local community.  I like it better than online.  I Zelle'd the money to her but once or twice we met up for coffee - where she handed me the notarized translations and I paid her there.  After time it became more of a friendship with her, her husband, and her little daughter.  I like to be able to trust people.  This was how I went about it.  Now whenever I might need a translation I don't have to worry about it and I know she's got my back.

 

Or as someone else pointed out - you or someone can use the form provided.  For me (personally) l prefer to say at the end something like this:

 

I, /     /, herewith certify that I am fluent (conversant) in the English and xxxxxx languages, and that the above document is a true and accurate translation of the document attached.

I am competent to translate from xxxxxx to English, and from English to xxxxxx.

 

Signature                                      Date
 

 

It's overkill, but I like overkill.  Good luck with your choice.

Edited June 5, 2023 by Gawain

[TGregorio 60]

We used https://immitranslate.com to translate all of our Dominican birth certificates from Spanish to English. They have fast response times and certify their documents, which are accepted by USCIS.

The four birth certificates translated for USCIS, never caused an RFE. The Immitranslate.com documents are very accurate, professional in appearance, and high quality. 

 

[YecaCruz 379]

20 hours ago, AlejoPro said:

Hello,  in bringing my mother as a resident to USA from Ecuador,  and I'm in need of a translator for her documents.  Any recommendations? Thanks

If you are fluent in Spanish, as someone earlier suggested, save the $ and do them yourself. I translated my husband's birth certificate myself for his green card application. We had zero questions or issues with it.