TRANSLATOR in Turkey

[sangar hamad 5]

hello everyone anyone from Iraq who's case has been transferred from Baghdad to Ankara turkey,   my case was transferred from Baghdad to Doha Qatar but then i requested to be transferred to Ankara and i did and now i have my interview appointment comping up on July-06-2022 but 

my problem here is my wife speaks Kurdish only and the interview has to be done in either Turkish Arabica or Farsi, i can send someone with here to the interview but they asking for a certified translator and i can't find one, has anyone been in this situation before please advice. (removed)  thanks 

Edited May 22, 2022 by Ontarkie
edited to removed personal information

[Family 3,988]

https://tr.usembassy.gov/visas/immigrant-visas/
Have you emailed Ankara directly ( see above link for translator specific inquiries) and they told you “ certified translator “?  That term refers to documents/ papers . I am under the impression they just have the translator sign an affidavit.

I would email the embassy and confirm who you are sending as translator OR tell them you are flying there yourself to translate and make sure her interview is not delayed/ rescheduled.

 

The link below is a quick internet search of what appears to be translators in/ near Ankara

 

https://www.gov.uk/government/publications/turkey-list-of-translators-and-interpreters/list-of-translators-and-interpreters-in-turkey

[sangar hamad 5]

This is what i got from them 

 

Dear Sir/Madam,

 

 

We would like to inform you that the U.S. Embassy in Ankara provides services in Turkish, Farsi, and English.  You can bring a certified translator and send a copy of the translator's identity card and certification to AnkaraIV@state.gov before the interview. If you fail to bring a certified translator and/or notify us in advance of the certified translator's information, we are unable to conduct the interview and you have to reschedule a new appointment through our service provider's website.   

  

 

Sincerely,   

Immigrant Visa Unit   

U.S. Embassy Ankara, Turkey

[Family 3,988]

Thank you for that. The easiest way to clarify is to email them again/repeatedly: ASK 

1. IF Ankara will make exceptions given the  that you cannot find a certified Kurdish translator to attend in person 

2. Will they allow you to provide  for a telephonic appearance by translator 

3. Will they allow you, to attend and translate 

4. Ask them to provide you with list/resource for available/acceptable Kurdish translators

••Some consulates do make exceptions for extenuating circumstances, but as you see you have to get it cleared ahead of schedule 

 

Have you tried emailing/calling from the link I sent you? That seems to be a list of certified translators working with the UK embassy, so you may get lucky. 
 

I would also try looking at Facebook groups , here’s a first Google result for multinational services ( telephone/ in person) https://www.helloglobo.com/quickstart?utm_source=adwords&utm_medium=ppc&utm_campaign=Quickstart&utm_term=translator services&hsa_tgt=kwd-139631305&hsa_grp=137517088489&hsa_mt=p&hsa_cam=16628643016&hsa_ver=3&hsa_src=g&hsa_net=adwords&hsa_kw=translator services&hsa_acc=7385231182&hsa_ad=589033425749&gclid=Cj0KCQjwvqeUBhCBARIsAOdt45Z_sz8noErrP4OM20zTOJgT19kYzILmsh5YEGrWTsAn9_xi5rEF_04aAv8jEALw_wcB

[Family 3,988]

Easiest way would be for anyone here on VJ to recommend a /share with you their resource or solution. 
i  hope your question/post gets many responses, and perhaps you can search on VJ for country specific consulate reviews and even DM users that have gone through Ankara and faced translator issues. 

 

[Ontarkie 14,225]

~~Personal information removed. Please do not post any type of personal information on VJ~~

[Ailene and Ali 9]

My Iraqi fiancé interviewed in Ankara in January and used a referral and he is awesome! He has all the required paperwork and has dealt with Ankara embassy. I emailed his certification and few details to embassy prior to interview. Look for  Omer Ejder on Facebook. 

[sangar hamad 5]

1 hour ago, Ailene and Ali said:

My Iraqi fiancé interviewed in Ankara in January and used a referral and he is awesome! He has all the required paperwork and has dealt with Ankara embassy. I emailed his certification and few details to embassy prior to interview. Look for  Omer Ejder on Facebook. 

Hello Sir thanks for the info can you please tell me what language dose he speak i need kurdish (sorani) speaker 

[sangar hamad 5]

3 hours ago, Family said:

Thank you for that. The easiest way to clarify is to email them again/repeatedly: ASK 

1. IF Ankara will make exceptions given the  that you cannot find a certified Kurdish translator to attend in person 

2. Will they allow you to provide  for a telephonic appearance by translator 

3. Will they allow you, to attend and translate 

4. Ask them to provide you with list/resource for available/acceptable Kurdish translators

••Some consulates do make exceptions for extenuating circumstances, but as you see you have to get it cleared ahead of schedule 

 

Have you tried emailing/calling from the link I sent you? That seems to be a list of certified translators working with the UK embassy, so you may get lucky. 
 

I would also try looking at Facebook groups , here’s a first Google result for multinational services ( telephone/ in person) https://www.helloglobo.com/quickstart?utm_source=adwords&utm_medium=ppc&utm_campaign=Quickstart&utm_term=translator services&hsa_tgt=kwd-139631305&hsa_grp=137517088489&hsa_mt=p&hsa_cam=16628643016&hsa_ver=3&hsa_src=g&hsa_net=adwords&hsa_kw=translator services&hsa_acc=7385231182&hsa_ad=589033425749&gclid=Cj0KCQjwvqeUBhCBARIsAOdt45Z_sz8noErrP4OM20zTOJgT19kYzILmsh5YEGrWTsAn9_xi5rEF_04aAv8jEALw_wcB

Thanks for the info sir i will email all of the list tomorrow 

[Zno00o 14]

14 hours ago, sangar hamad said:

hello everyone anyone from Iraq who's case has been transferred from Baghdad to Ankara turkey,   my case was transferred from Baghdad to Doha Qatar but then i requested to be transferred to Ankara and i did and now i have my interview appointment comping up on July-06-2022 but 

my problem here is my wife speaks Kurdish only and the interview has to be done in either Turkish Arabica or Farsi, i can send someone with here to the interview but they asking for a certified translator and i can't find one, has anyone been in this situation before please advice. (removed)  thanks 

Hello, i was wondering how long or how did you transfer your case to turkey im trying to do that and i could use some guidance or who to call to have it sent over? Any information helps thank you

9 hours ago, Ailene and Ali said:

My Iraqi fiancé interviewed in Ankara in January and used a referral and he is awesome! He has all the required paperwork and has dealt with Ankara embassy. I emailed his certification and few details to embassy prior to interview. Look for  Omer Ejder on Facebook. 

Hello, i was wondering how long or how did you transfer your case to turkey im trying to do that and i could use some guidance or who to call to have it sent over? Any information helps thank you

[sangar hamad 5]

4 hours ago, Zno00o said:

Hello, i was wondering how long or how did you transfer your case to turkey im trying to do that and i could use some guidance or who to call to have it sent over? Any information helps thank you

Hello, i was wondering how long or how did you transfer your case to turkey im trying to do that and i could use some guidance or who to call to have it sent over? Any information helps thank you

HI I did request for a transfer and expedited for an emergency situation it got approved in less then 10 days. you can always request for transfer or expedite but you have to have a valid reason.  my case was in Qatar at first. 

[Zno00o 14]

10 hours ago, sangar hamad said:

HI I did request for a transfer and expedited for an emergency situation it got approved in less then 10 days. you can always request for transfer or expedite but you have to have a valid reason.  my case was in Qatar at first. 

Thank you so much

[sangar hamad 5]

On 5/22/2022 at 12:42 PM, Ailene and Ali said:

My Iraqi fiancé interviewed in Ankara in January and used a referral and he is awesome! He has all the required paperwork and has dealt with Ankara embassy. I emailed his certification and few details to embassy prior to interview. Look for  Omer Ejder on Facebook. 

hi ali thanks for the info but too many people with with that name can you please send me his profile. if you don't mind thanks (removed)

Edited May 24, 2022 by Ontarkie
edited to removed personal information

[Ontarkie 14,225]

10 hours ago, sangar hamad said:

hi ali thanks for the info but too many people with with that name can you please send me his profile. if you don't mind thanks (removed)

I have removed your personal email twice now. Do Not post your email again. You can use VJ private messages but do not post your personal email again.

[sangar hamad 5]

8 hours ago, Ontarkie said:

I have removed your personal email twice now. Do Not post your email again. You can use VJ private messages but do not post your personal email again.

My apologies i did not know that