(URGENT) Help needed from PAKISTANI VJ Members regarding NIKKAH NAMA

[Kuchiki 170]

I'm sorry in advance if I am starting a new thread but I have read the previous threads and got even more confused 😞 regarding the translation of our urdu NIkkah Nama. We're currently compiling documents to submit to NVC. We have our ORIGINAL URDU Nikkah Nama and ORIGINAL ENGLISH Nikkah Nama and NADRA Marriage Certificate too. From what I have read so far,  these three in one PDF are still not acceptable by NVC. They ask for a CERTIFIED ENGLISH TRANSLATION of original URDU Nikkah Nama. 

 

My Question is: can you please guide me from where can we get a certified translation of our urdu nikkah nama done in ISLAMABAD/RAWALPINDI? Also should it be attested from foreign affairs or could be done from any public notary in ISB/RWP? Do we require a cover letter from the translator as well, if yes what should be the contents of that letter? If anyone has a sample of a certified english translation of nikkah nama and/or cover letter from the translator, it would be super helpful if you can share those images here but please crossout your private credentials/details on it if you share. 

 

We really want to get DQ'd in the first try so wanna make sure all documents are submitted as required. We have waited long enough in the immigration journey already

 

Any guidance would be super appreciated from Pakistani VJ members but others can comment too if they are more aware about this situation.

 

[Chancy 6,241]

*** Moved from NVC forum to the regional forum, for Pakistan-specific input ***

 

[USmann 8]

On 3/12/2022 at 9:27 PM, Kuchiki said:

I'm sorry in advance if I am starting a new thread but I have read the previous threads and got even more confused 😞 regarding the translation of our urdu NIkkah Nama. We're currently compiling documents to submit to NVC. We have our ORIGINAL URDU Nikkah Nama and ORIGINAL ENGLISH Nikkah Nama and NADRA Marriage Certificate too. From what I have read so far,  these three in one PDF are still not acceptable by NVC. They ask for a CERTIFIED ENGLISH TRANSLATION of original URDU Nikkah Nama. 

 

My Question is: can you please guide me from where can we get a certified translation of our urdu nikkah nama done in ISLAMABAD/RAWALPINDI? Also should it be attested from foreign affairs or could be done from any public notary in ISB/RWP? Do we require a cover letter from the translator as well, if yes what should be the contents of that letter? If anyone has a sample of a certified english translation of nikkah nama and/or cover letter from the translator, it would be super helpful if you can share those images here but please crossout your private credentials/details on it if you share. 

 

We really want to get DQ'd in the first try so wanna make sure all documents are submitted as required. We have waited long enough in the immigration journey already

 

Any guidance would be super appreciated from Pakistani VJ members but others can comment too if they are more aware about this situation.

 

Here what you need:

 

Urdu Nikah Naama

English Translation with foreign office stamp

Nadra Marriage Registration certificate

[Atif Sagheer 0]

Yes i also translated from Islamabad. English translation company 

www.translation.pk

[Kuchiki 170]

1 hour ago, Atif Sagheer said:

Yes i also translated from Islamabad. English translation company 

www.translation.pk

Thanks.

[pm5k 129]

On 3/12/2022 at 8:27 PM, Kuchiki said:

I'm sorry in advance if I am starting a new thread but I have read the previous threads and got even more confused 😞 regarding the translation of our urdu NIkkah Nama. We're currently compiling documents to submit to NVC. We have our ORIGINAL URDU Nikkah Nama and ORIGINAL ENGLISH Nikkah Nama and NADRA Marriage Certificate too. From what I have read so far,  these three in one PDF are still not acceptable by NVC. They ask for a CERTIFIED ENGLISH TRANSLATION of original URDU Nikkah Nama. 

 

My Question is: can you please guide me from where can we get a certified translation of our urdu nikkah nama done in ISLAMABAD/RAWALPINDI? Also should it be attested from foreign affairs or could be done from any public notary in ISB/RWP? Do we require a cover letter from the translator as well, if yes what should be the contents of that letter? If anyone has a sample of a certified english translation of nikkah nama and/or cover letter from the translator, it would be super helpful if you can share those images here but please crossout your private credentials/details on it if you share. 

 

We really want to get DQ'd in the first try so wanna make sure all documents are submitted as required. We have waited long enough in the immigration journey already

 

Any guidance would be super appreciated from Pakistani VJ members but others can comment too if they are more aware about this situation.

 

You can translate it yourself or have a relative translate it.  The just need to sign a statement saying the translation is accurate.