english translation Nikah Nama English translation from Urdu, Pakistan

[ovi666 7]

#USCIS #CR1 #i130 #USImmigration #EnglishTranslation #NikahNama

Hi all. I got the English translation done of my nikah nama but in that document the person marked "-" in the places where it didn't have anything written on the original one. Can anyone of u (with the personal experience of filling i130) tell me that if I should get "n\a" written there instead rather than "-" , or will this one do?

[pm5k 129]

That should be fine (logically)

 

However, did the translator sign a statement saying that he/she is competent in Urdu and English, and that the translation is accurate to the best of their abilities?

[pm5k 129]

On 9/20/2021 at 5:05 AM, Ovais KHAN said:

#USCIS #CR1 #i130 #USImmigration #EnglishTranslation #NikahNama

Hi all. I got the English translation done of my nikah nama but in that document the person marked "-" in the places where it didn't have anything written on the original one. Can anyone of u (with the personal experience of filling i130) tell me that if I should get "n\a" written there instead rather than "-" , or will this one do?

So it looks like your wife had a vakil appointed (item number 9)

That being the case, why is item number 10 blank?

 

[pm5k 129]

On 9/22/2021 at 10:03 AM, pm5k said:

So it looks like your wife had a vakil appointed (item number 9)

That being the case, why is item number 10 blank?

 

This may cause issues later in your processing

[ovi666 7]

On 9/22/2021 at 8:03 PM, pm5k said:

So it looks like your wife had a vakil appointed (item number 9)

That being the case, why is item number 10 blank?

 

No vakil appointed, she was present in the ceremony, Vakils are only appointed when the bride isnt present

 

[powerpuff 6,697]

~ Moved from IR1/CR1 Case Filing & Progress Reports to Regional forum for Asia: South - question is specific to region/language ~

[pm5k 129]

On 9/29/2021 at 1:59 AM, Ovais KHAN said:

No vakil appointed, she was present in the ceremony, Vakils are only appointed when the bride isnt present

 

Not always.  There are many cases where a Vakil is appointed when the bride is present as well.  In fact, I have never seen a case where there was no Vakil

 

 

On 9/20/2021 at 5:05 AM, Ovais KHAN said:

#USCIS #CR1 #i130 #USImmigration #EnglishTranslation #NikahNama

Hi all. I got the English translation done of my nikah nama but in that document the person marked "-" in the places where it didn't have anything written on the original one. Can anyone of u (with the personal experience of filling i130) tell me that if I should get "n\a" written there instead rather than "-" , or will this one do?

Item number 7 appears to have something written in it.  That is the vakil of the bride (not groom)

If that is done, then number 8 needs to be done as well