Multilingual marriage certificate

[aerodnight 76]

Does anyone have an experience with submitting any of the required documents in original and multilingual form? I searched the forum, but found opposite infos in few threads. I know that it's possible to translate the documents by myself, but I don't have access to Photoshop or any of that tools to deal with it, so submitting multilingual version would be the most convenient.

 

Thanks

[JeanneAdil 6,510]

follow instructions from USCIS itself   forget other forums like Facebook,  Twitter,  etc

do what the US government says  and wants

 

they should be certified translations done by a licensed person- sometimes this is embassy dependent and u don't post your country but high fraud countries definitely need to be certified

 

https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/immigrate/the-immigrant-visa-process/step-10-prepare-for-the-interview/step-11-applicant-interview.html

• English Translations – If documents requiring English translation were not sent to NVC, you must obtain them and present them on the day of your interview. For more information please review the U.S. Embassy or Consulate interview preparation instructions. 

 

BTW all of us who are married to someone (not from an English speaking country) have experience with this as it is a requirement of immigration

Edited August 30, 2021 by JeanneAdil

[Wouter 141]

Not sure what exactly you mean by "the required documents in original and multilingual form", but when we got married in The Netherlands we had the option to get both a marriage certificate in Dutch and a second 'international version' which has all the text in multiple languages including English.

We submitted this international version only, without translation, to USCIS for the I-130 petition and for the visa application at the NVC and it was accepted without problems at both.

(This is a link to an example, not our document but very similar: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Buitenlandse_huwelijksakte_ingeschreven_meertalig_2016.png )

[aerodnight 76]

@Wouter I just saw your response and I've already made a certified translation by a sworn translator, what a shame! However, our polish certificate in international version is actually bilingual in polish/french and at the end of the last page there are symbol references with multiple translations, so it's possible that our wouldn't go so smoothly as the one you attached in the link. At least now I'm sure that translations will not be a problem, thanks!