Jump to content
travellers

485 Interview requires certified translation of non-english Documents, Any recommendation?

By travellers in Adjustment of Status from Work, Student, & Tourist Visas

 Share

6 posts in this topic

Recommended Posts

travellers Contributor

travellers   2

Posted
Timeline
Posted

Hi folks, We finally had the 485 interview schedule for early March. The letter requires a certified English translation for all doc's not in English. We had a custody paper of my kid not living with us from my prior marriage in South Korea. I searched on yelp and google and found numerous such translation service but most of them conduct online. I don't know which service is trustworthy. Does USCIS have a list of translators we can use? Can you guys recommend a translator that USCIS will accept? 

 

Alternatively, can I translate the doc myself with an affidavit that my translation is fully qualified?

 

Thanks again folks 

Link to comment
Share on other sites
Crazy Cat Grand Master

Crazy Cat   41,845

Posted
Filed: Citizen (apr) Country: Taiwan
 Timeline
Posted (edited)

Any person  who is fluent in both languages can translate......just include the appropriate certification statement.

 

image.png.75c43bee1c4be6489e45eb8d86171caa.png

Edited by Lucky Cat

"The US immigration process requires a great deal of knowledge, planning, time, patience, and a significant amount of money.  It is quite a journey!"

- Some old child of the 50's & 60's on his laptop 

 

Senior Master Sergeant, US Air Force- Retired (after 20+ years)- Missile Systems Maintenance & Titan 2 ICBM Launch Crew Duty (200+ Alert tours)

Registered Nurse- Retired- I practiced in the areas of Labor & Delivery, Home Health, Adolescent Psych, & Adult Psych.

IT Professional- Retired- Web Site Design, Hardware Maintenance, Compound Pharmacy Software Trainer, On-site go live support, Database Manager, App Designer.

______________________________________

In summary, it took 13 months for approval of the CR-1.  It took 44 months for approval of the I-751.  It took 4 months for approval of the N-400.   It took 172 days from N-400 application to Oath Ceremony.   It took 6 weeks for Passport, then 7 additional weeks for return of wife's Naturalization Certificate.. 
 

Link to comment
Share on other sites
Crazy Cat Grand Master

Crazy Cat   41,845

Posted
Filed: Citizen (apr) Country: Taiwan
 Timeline
Posted
Just now, travellers said:

 

 

 

Can I do the translate and include this certificate?

 

 

 

Yes, if you are fluent in both languages.

"The US immigration process requires a great deal of knowledge, planning, time, patience, and a significant amount of money.  It is quite a journey!"

- Some old child of the 50's & 60's on his laptop 

 

Senior Master Sergeant, US Air Force- Retired (after 20+ years)- Missile Systems Maintenance & Titan 2 ICBM Launch Crew Duty (200+ Alert tours)

Registered Nurse- Retired- I practiced in the areas of Labor & Delivery, Home Health, Adolescent Psych, & Adult Psych.

IT Professional- Retired- Web Site Design, Hardware Maintenance, Compound Pharmacy Software Trainer, On-site go live support, Database Manager, App Designer.

______________________________________

In summary, it took 13 months for approval of the CR-1.  It took 44 months for approval of the I-751.  It took 4 months for approval of the N-400.   It took 172 days from N-400 application to Oath Ceremony.   It took 6 weeks for Passport, then 7 additional weeks for return of wife's Naturalization Certificate.. 
 

Link to comment
Share on other sites
travellers Contributor

travellers   2

Posted
Timeline
  • Author
Posted
2 minutes ago, Lucky Cat said:

Yes, if you are fluent in both languages.

Thanks! I have a concern. Generally a "certificate" means a qualification from an authority such as government-licensed. So in this case, any person who is fluent in both languages can do the translation without being licensed from an authority? thanks again

Link to comment
Share on other sites
Crazy Cat Grand Master

Crazy Cat   41,845

Posted
Filed: Citizen (apr) Country: Taiwan
 Timeline
Posted (edited)
1 minute ago, travellers said:

So in this case, any person who is fluent in both languages can do the translation without being licensed from an authority?

That is correct.  

Edited by Lucky Cat

"The US immigration process requires a great deal of knowledge, planning, time, patience, and a significant amount of money.  It is quite a journey!"

- Some old child of the 50's & 60's on his laptop 

 

Senior Master Sergeant, US Air Force- Retired (after 20+ years)- Missile Systems Maintenance & Titan 2 ICBM Launch Crew Duty (200+ Alert tours)

Registered Nurse- Retired- I practiced in the areas of Labor & Delivery, Home Health, Adolescent Psych, & Adult Psych.

IT Professional- Retired- Web Site Design, Hardware Maintenance, Compound Pharmacy Software Trainer, On-site go live support, Database Manager, App Designer.

______________________________________

In summary, it took 13 months for approval of the CR-1.  It took 44 months for approval of the I-751.  It took 4 months for approval of the N-400.   It took 172 days from N-400 application to Oath Ceremony.   It took 6 weeks for Passport, then 7 additional weeks for return of wife's Naturalization Certificate.. 
 

Link to comment
Share on other sites
 
Didn't find the answer you were looking for? Ask our VJ Immigration Lawyers.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing
- Back to Top -

Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
“;}
×
×
  • Create New...