English Nikah Nama translation Question for Pakistani’s

[Umair ali 123 0]

Hello, i have received a msg from Nvc to submit the nikkah nama with English Translation. Kindly tell if i need to translate the original nikkah nama in english along with the signatures of bride groom and witnesses? 2. Should the english translation be stamped with union council authority just like the urdu original one? 3. Should i just get the english translation and notarize it ? Also there are two versions of English Nikkah, the English version from the Imam in Masjid and the other version is from the guys outside the court..which one is acceptable? Thanks

[aceegreene 34]

1. Translation does not need to have original signatures of bride, groom and the witnesses.

2. No.

3. Find someone who provides translation services in your city, they should have relevant stamps available. Mine was translated and then stamped with a lawyer's stamp. 

4. The version from the Imam in the masjid is the original one, use that. 

 

Side note: you will also need the NADRA Marriage certificate. Issued by UC offices (at least in Karachi).

[Ahmed&Freda 628]

On 6/29/2020 at 9:44 PM, Umair ali 123 said:

Hello, i have received a msg from Nvc to submit the nikkah nama with English Translation. Kindly tell if i need to translate the original nikkah nama in english along with the signatures of bride groom and witnesses? 2. Should the english translation be stamped with union council authority just like the urdu original one? 3. Should i just get the english translation and notarize it ? Also there are two versions of English Nikkah, the English version from the Imam in Masjid and the other version is from the guys outside the court..which one is acceptable? Thanks

We used the rupee stamped paper from the court.  No issues.

[Umair ali 123 0]

12 hours ago, aceegreene said:

1. Translation does not need to have original signatures of bride, groom and the witnesses.

2. No.

3. Find someone who provides translation services in your city, they should have relevant stamps available. Mine was translated and then stamped with a lawyer's stamp. 

4. The version from the Imam in the masjid is the original one, use that. 

 

Side note: you will also need the NADRA Marriage certificate. Issued by UC offices (at least in Karachi).

Thank you so much for your reply! Just a quick one, i have a attached a sample of english nikkah nama, is this also acceptable? 

[aceegreene 34]

7 minutes ago, Umair ali 123 said:

Thank you so much for your reply! Just a quick one, i have a attached a sample of english nikkah nama, is this also acceptable? 

 First off, delete the image if you can as it seems to have personal info.

 

From the way you phrased your question, it seemed like you had an original nikkahnama in English. If your original nikkahnama is in Urdu and this is a sample of a translation, it looks fine. 

[Umair ali 123 0]

19 minutes ago, aceegreene said:

 First off, delete the image if you can as it seems to have personal info.

 

From the way you phrased your question, it seemed like you had an original nikkahnama in English. If your original nikkahnama is in Urdu and this is a sample of a translation, it looks fine. 

Thank you! My original nikkah nama is in Urdu. Wanted to ask you the “True Translation” heading in the English translation is fine right? Also Can you please tell me how to delete the attachment? I can’t find the edit or delete option. 

[syed88 14]

Hello, 

I am at the NVC stage to upload documents of my husband, Urdu Nikkah nama, Certified English translation and Nadra marriage registration certificate need to scan as a one file right? and it also ask me for Police report in the documents section. I heard for Pakistan there is no need for Police report.  

[aceegreene 34]

6 hours ago, Umair ali 123 said:

Thank you! My original nikkah nama is in Urdu. Wanted to ask you the “True Translation” heading in the English translation is fine right? Also Can you please tell me how to delete the attachment? I can’t find the edit or delete option. 

Yes that seems fine. 
 

I guess only mods are able to delete. 

[aceegreene 34]

3 hours ago, syed88 said:

Hello, 

I am at the NVC stage to upload documents of my husband, Urdu Nikkah nama, Certified English translation and Nadra marriage registration certificate need to scan as a one file right? and it also ask me for Police report in the documents section. I heard for Pakistan there is no need for Police report.  

Police certificate is not required for Pakistan. 
 

I uploaded the Urdu nikkahnama and English translation as one pdf and the NADRA marriage certificate as another pdf. There were no issues.

[syed88 14]

On 7/1/2020 at 4:50 PM, aceegreene said:

Police certificate is not required for Pakistan. 
 

I uploaded the Urdu nikkahnama and English translation as one pdf and the NADRA marriage certificate as another pdf. There were no issues.

Thank you! for the form DS-5540 also need to upload at NVC or the beneficiary need to take at the embassy at the time of interview? 

[aceegreene 34]

5 hours ago, syed88 said:

Thank you! for the form DS-5540 also need to upload at NVC or the beneficiary need to take at the embassy at the time of interview? 

I’m not sure about the DS-5540. I didn’t have it at the time of my application.

[Fatima syed 1]

On 7/5/2020 at 11:31 PM, syed88 said:

Thank you! for the form DS-5540 also need to upload at NVC or the beneficiary need to take at the embassy at the time of interview? 

No police report are required in Pakistan i submit police report in nvc and also take it with you in Islamabad embassy 

[Fatima syed 1]

On 7/6/2020 at 4:44 AM, aceegreene said:

I’m not sure about the DS-5540. I didn’t have it at the time of 

On 7/5/2020 at 11:31 PM, syed88 said:

Thank you! for the form DS-5540 also need to upload at NVC or the beneficiary need to take at the embassy at the time of interview? 

Yes you will take all documents with you in embass at interview time

[aceegreene 34]

3 hours ago, Fatima syed said:

No police report are required in Pakistan i submit police report in nvc and also take it with you in Islamabad embassy 

Kindly visit this link: https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/Supplements/Supplements_by_Post/ISL-Islamabad.html

 

Police certificates are not required from Pakistan. 

[Umair ali 123 0]

On 7/1/2020 at 6:17 AM, aceegreene said:

1. Translation does not need to have original signatures of bride, groom and the witnesses.

2. No.

3. Find someone who provides translation services in your city, they should have relevant stamps available. Mine was translated and then stamped with a lawyer's stamp. 

4. The version from the Imam in the masjid is the original one, use that. 

 

Side note: you will also need the NADRA Marriage certificate. Issued by UC offices (at least in Karachi).

 

Bro regarding point 4 the english version of the imam should be typed or hand written in english? 

 

Also many lawyers in khi are offering the english translation nikkah nama but it is typed by the old school typewriter which i believe would not acceptable. Pls advise.