NVC sent email requesting police certificate.

[CamilaAcevedo 0]

Hi there! 

Reading throughout this thread and finding really valuable info. I'm petitioning my husband who is from Guatemala and we had sent Antecedentes Penales which were rejected, and we were finally able to get the right document "Antecedentes de Denuncias" from MP today (Thanks to this thread- I'm from Colombia so I was so confused because I'm not familiar with how things work in Guatemala).

I'm trying to translate the Antecedentes De Denuncias and after I translate it our lawyer is gonna revise it and certify the translation, but I'm having a hard time finding the right terminology to translate it, and I haven't been able to find a translator in my area that is able to do it soon (I'm in California and our area is under shelter in place so a lot of places are still closed).

Does anyone happen to have a translated record that they could share and could give me a lead on how to translate mine and the right terminology to use? I would really appreciate it as I'm completely loss on how to translate it and trying to submit our documents asap because my father in law in Guatemala has cancer and is really ill and we are tying to schedule my husband's appt as soon as possible.

 

Thanks in advance and good luck to everyone! 😊

[CamilaAcevedo 0]

I also forgot to ask...does anyone happen to know what the eligibility criteria is for an expedited appointment? And if eligible for expedited, how long does it usually take to get the appointment?

[Indiras 0]

Hola necesito alluda el nvc esta pidiendo un papel de antecedentes de mi esposo en guatemala, ya mandamos uno pero eran los incorrectos me puenden alludar 

[natanicole 0]

3 hours ago, Indiras said:

Hola necesito alluda el nvc esta pidiendo un papel de antecedentes de mi esposo en guatemala, ya mandamos uno pero eran los incorrectos me puenden alludar 

Hola, se puede encontrar aqui : Constancia Denuncias (mp.gob.gt)

[Lil bear 4,201]

3 hours ago, Indiras said:

Hola necesito alluda el nvc esta pidiendo un papel de antecedentes de mi esposo en guatemala, ya mandamos uno pero eran los incorrectos me puenden alludar 

As per TOS, English only in the main forums please

7 minutes ago, natanicole said:

Hola, se puede encontrar aqui : Constancia Denuncias (mp.gob.gt)

As per TOS, english only in the main forums please