Birthcertificate translation "template"

[Russel1995 163]

Ive talked to several people, and some have stated that for a translated birth certificate, all you need isa translarion similar to this:

 

"translated birth certificate"

 

Birth certificate Number:______________

Date of birth:_________________________

Name of child:________________________

Place of birth:_________________________

fathers name:__________________________

Mothers name:_________________________

Witnesses:____________________________

Magistrate:_____________________________

 

"certification here"

"Signature here"      "date"

 

My question is if anyone translated their spouses certificate into this format (or similar)  themself and had no issues?

[Ayrton 965]

2 hours ago, Russel1995 said:

Ive talked to several people, and some have stated that for a translated birth certificate, all you need isa translarion similar to this:

 

"translated birth certificate"

 

Birth certificate Number:______________

Date of birth:_________________________

Name of child:________________________

Place of birth:_________________________

fathers name:__________________________

Mothers name:_________________________

Witnesses:____________________________

Magistrate:_____________________________

 

"certification here"

"Signature here"      "date"

 

My question is if anyone translated their spouses certificate into this format (or similar)  themself and had no issues?

If you're gonna translate it yourself, I would suggest using the same layout as the original birth certificate.

[Russel1995 163]

1 minute ago, Ayrton said:

If you're gonna translate it yourself, I would suggest using the same layout as the original birth certificate.

I beleive if they accept one layout it will not matter who did the translation..  Same info.

 

Ive  seen some higher ranked menbers mention this layout.  Just want verification lol. 

[Ayrton 965]

34 minutes ago, Russel1995 said:

I beleive if they accept one layout it will not matter who did the translation..  Same info.

 

Ive  seen some higher ranked menbers mention this layout.  Just want verification lol.

I think there's a difference between a translation and a transcription. The template that you mentioned is a transcription in English of a birth certificate, not a proper translation of the original document. So my suggestion still is to use the same layout and translate every single word in the original bc.