HELP NEEDED REGARDING NIKAH NAMA (URDU TO ENGLISH )

[R&H 5]

36 minutes ago, malihamustafa said:

Hi R&H,

 

How long did it take NVC to get back to you once you resubmitted the nikah nama and marriage certificate?

6weeks and 3 days later i was dq'd and after 8days i get my interview latter which was after 20 days .Interview cleared and get my visa issued same day 

[Lexushim 105]

On 10/30/2019 at 8:10 AM, R&H said:

U need to upload nadra marriage certificate+ urdu nikahnama +certified english translation of urdu nikahnama

I only submitted English Marriage Certificate (case different for non-muslims/christians/Hindu)

On 5/7/2020 at 7:50 PM, R&H said:

6weeks and 3 days later i was dq'd and after 8days i get my interview latter which was after 20 days .Interview cleared and get my visa issued same day 

So Are you in USA right now? 

[hkahl 0]

So i applied for my parents and I am with the NVC right now. my parents were married over 40 years ago. the don't have a Nikkah Nama but now they got one from Nadra. NVC said " Pakistan requires more than one marriage certficate". Does anyone know what it means and what exactly do they need? 

[R&H 5]

32 minutes ago, hkahl said:

So i applied for my parents and I am with the NVC right now. my parents were married over 40 years ago. the don't have a Nikkah Nama but now they got one from Nadra. NVC said " Pakistan requires more than one marriage certficate". Does anyone know what it means and what exactly do they need? 

All you need is first get a computerised nadra marriage certificate that can be obtain showing nikahnama and english translation from urdu nikahnama .you can get it from any kachari of ur area 

These three docs are mandatory, without submitting these nvc wont accept 

[Sibtain 1]

No guys. NVC need English translation of Urdu Nikkah Nama from a certified translator. Any one knows in Lahore?

 

Note: Kachehri translator people are not certified/authentic according to NVC as they need certification along the translation. 

[Voilet 41]

8 hours ago, Sibtain said:

No guys. NVC need English translation of Urdu Nikkah Nama from a certified translator. Any one knows in Lahore?

 

Note: Kachehri translator people are not certified/authentic according to NVC as they need certification along the translation. 

Yes just go to Lahore courthouse (کچہری )and show them your urdu nikahnama and ask them to translate everything on your urdu nikahnama. After it’s done, read whole translation by yourself to make sure there is no spelling mistake or any other. After that go to notary office it will be there also , you may ask someone there that you want to get your document internationally notarized for USA.Best of luck 

[MFC87 2]

On 2/21/2020 at 8:07 PM, Jahangeer khan said:

Simply go to union concle office and get marry certificate in english that will be accepeted..

just for clarification purposes

This is newer requiremen. in past, they would take nikkah nama that was English on one side and urdu on another "marriage certificate" but now they want certified copy. Certified doesn't have to be from lawyer or court. just a statement from a person translating that the person knows both language (Urdu + English) and has certified it correctly and then sign it. You can notarize it before signing. Doesn't have to be in Pakistan, you can do it here in USA as well. But Pakistan is better as you need to show original when you go to the embassy for interview. 

[Lexushim 105]

On 10/15/2019 at 12:24 PM, R&H said:

I submitted last time my originally filled English nikahnama with marriage registrar stamps and the marriage certificate but nvc rejected that they need certified English translation of our Urdu nikahnama .

can any one give me sample of what they filled with Urdu nikahnama into English translation .since internet i didn't find the right answer .

i m from Pakistan .And we originally filled urdu and english nikahnama .but nvc not accepting the english nikahnama 

plz help us 

 

Same happened in my case, my marriage certificate was rejected, They want NADRA attested translation/original nikkahnama. However, I only had to give an explanation for their rule for Non-Muslims stated on their website, and they accepted the marriage certificate.

[Jahangeer khan 0]

1 hour ago, Lexushim said:

Same happened in my case, my marriage certificate was rejected, They want NADRA attested translation/original nikkahnama. However, I only had to give an explanation for their rule for Non-Muslims stated on their website, and they accepted the marriage certificate.

go to union consel office and get marriege certificate in english by nadra it will be accepected by nvc, in my case it was accpected 

[deewan 1]

Where can I get certified enhlish translation of old urdu nikah nama? I am in Karachi. TIA.

[Jahangeer khan 0]

18 minutes ago, deewan said:

Where can I get certified enhlish translation of old urdu nikah nama? I am in Karachi. TIA.

for karachi pakistan where you can get it  visit the link below

https://visahh.blogspot.com/2020/10/document.html

[R&H 5]

6 hours ago, Jahangeer khan said:

for karachi pakistan where you can get it  visit the link below

https://visahh.blogspot.com/2020/10/document.html

From kachari of your city 

[pm5k 129]

 

On 7/15/2020 at 3:46 PM, hkahl said:

So i applied for my parents and I am with the NVC right now. my parents were married over 40 years ago. the don't have a Nikkah Nama but now they got one from Nadra. NVC said " Pakistan requires more than one marriage certficate". Does anyone know what it means and what exactly do they need? 

Any updates?  What did you provide in place of Nikah Nama since it is missing?

[Jahangeer khan 0]

14 hours ago, pm5k said:

 

Any updates?  What did you provide in place of Nikah Nama since it is missing?

Dear ap wo nikah nama le ke UC office means Union conical office chaly jayen wo ap ko computerize nadra ka marriage certificate bana den gay on the spot ..

[Lil bear 4,218]

44 minutes ago, Jahangeer khan said:

Dear ap wo nikah nama le ke UC office means Union conical office chaly jayen wo ap ko computerize nadra ka marriage certificate bana den gay on the spot ..

English only in the main forums please. Use of local language in country / region sub forum is fine. Thx