Translation of vaccination record (split)

[alaskanicelander 2]

This is a similar situation with me and my fiance, however she did not have her vaccination records at the time of the medical exam in Kiev.  So we had our Biometrics and shortly after we now have our 485 interview and a list of things to bring with us.  Our only issues is the vaccination records have not been translated and evaulated by a doctor, (so no 3025 form).  the USCIS doctors on the website for Anchorage Alaska do not do translations, so now with 2 weeks to go, I have to find a way to get them translated and taken to a doctor and get this finished.  I thought I read somewhere that if the medical is already completed you only have to do the first page of the I-693.  So two issues going on here.  Fiance is from Kharkov, (eastern Ukraine) and this area speaks and writes in Russian.

I appreciate everyone's time and assistance

[millefleur 5,046]

**Question from old zombie thread split to new topic.**

 

VJ Moderation

[GP1977 288]

13 hours ago, alaskanicelander said:

This is a similar situation with me and my fiance, however she did not have her vaccination records at the time of the medical exam in Kiev.  So we had our Biometrics and shortly after we now have our 485 interview and a list of things to bring with us.  Our only issues is the vaccination records have not been translated and evaulated by a doctor, (so no 3025 form).  the USCIS doctors on the website for Anchorage Alaska do not do translations, so now with 2 weeks to go, I have to find a way to get them translated and taken to a doctor and get this finished.  I thought I read somewhere that if the medical is already completed you only have to do the first page of the I-693.  So two issues going on here.  Fiance is from Kharkov, (eastern Ukraine) and this area speaks and writes in Russian.

I appreciate everyone's time and assistance

THe doctor does not have to translate the records for you.  You need to present the vaccination records with a certified translation.  Basically, that is someone besides you that can read/write russian and translate the records into English.  They will also have to certify that the translation is complete and accurate and attest to their competance as a translator.  If you cant find anyone in your hometown that offers this service, I am sure there are services online that you can find via google that can do this for you.

 

Edited September 20, 2019 by GP1977

[payxibka 10,045]

Read the instructions for K visa holders on page 8 of the I693 instructions.   You must submit part 1 - 5, 7, and 10