Father’s name spelled wrong in marriage certificate

[sashsash 208]

Hello everyone. We are about to start our AOS process next week, we went to pick up our marriage certificate and found the mistake in my dad’s last name. Like my mom’s last name is Smitha, but my dad’s last name is Smith, so a letter difference.  Completely my mistake, however we’ve been told we should request a new marriage license from the state of California and it can take 3-6 weeks to get a new one. My I-94 expires in July and I definitely want to apply before that. 

All of my other documents are filled using my dad’s correct name tho (all forms plus birth certificate). Is it crucial to wait until we receive the corrected form or we can send uscis the one which we have with the mistake in my dad’s name? Just bring the correct one for the interview or maybe send the new one in case of RFE.

[sashsash 208]

Oh yes and sure I meant spelt, not spelled

[K1visaHopeful 2,851]

Are you planning to petition your father to come to the United States?

[eckoin 211]

I've dealt with this nonsense so many times over the years. Not with US immigration, but I feel your pain. Russian last names. 

 

Personally, I would fix it first. 

 

However, I wouldn't blame you if you just sent it off and hoped they didn't notice or assumed it was somehow standard, because who cares.

 

Anecdotally, my birth certificate has the exact same error. I got it "translated" by an online company for $20 just for some air of legitimacy, but I typed out the birth certificate info for them, since Russian handwriting is notoriously indecipherable. I didn't read my birth certificate, I just wrote out names. Turns out, my birth certificate has a spelling error in my dad's name. The translation obviously doesn't, since I wrote it out. 

 

Now, chances of a USCIS agent who can read Russian, and who wants to read Russian, to confirm such a trivial piece of our documentation, is slim. Your marriage certificate is in English, so the chances are slightly higher, but I'm not convinced that they would notice. 

 

I feel like telling you to submit an incorrect document is bad advice but here I go. I'd go with it, and in the meantime, ask to get it corrected. If you do get an RFE, you'll have one to send same day. 

[sashsash 208]

8 hours ago, K1visaHopeful said:

Are you planning to petition your father to come to the United States?

Not any time soon. 

[sashsash 208]

5 hours ago, eckoin said:

I've dealt with this nonsense so many times over the years. Not with US immigration, but I feel your pain. Russian last names. 

 

Personally, I would fix it first. 

 

However, I wouldn't blame you if you just sent it off and hoped they didn't notice or assumed it was somehow standard, because who cares.

 

Anecdotally, my birth certificate has the exact same error. I got it "translated" by an online company for $20 just for some air of legitimacy, but I typed out the birth certificate info for them, since Russian handwriting is notoriously indecipherable. I didn't read my birth certificate, I just wrote out names. Turns out, my birth certificate has a spelling error in my dad's name. The translation obviously doesn't, since I wrote it out. 

 

Now, chances of a USCIS agent who can read Russian, and who wants to read Russian, to confirm such a trivial piece of our documentation, is slim. Your marriage certificate is in English, so the chances are slightly higher, but I'm not convinced that they would notice. 

 

I feel like telling you to submit an incorrect document is bad advice but here I go. I'd go with it, and in the meantime, ask to get it corrected. If you do get an RFE, you'll have one to send same day. 

Thanks a lot! It’s really frustrating, but we have to deal with it anyway. We’re thinking to send our current marriage license with the aos package, apply for a new corrected one and also attach a letter to our aos package explaining that it was a mistake made in a marriage certificate and we applied for a new one (attach a copy of the application form to the package as well). If we get rfe we obviously will be ready to send them the copy of the new marriage license. 

[sashsash 208]

We are going to send our package within next days Just sent the request of amending our marriage certificate (my dad's name) and we're going to include the copy to our package. Since we thing we should also attach an explanation letter about the mistake in the certificate I am wondering whether anyone has an example of this letter? Should we follow certain rules or just make it easy and kind of informal?

[soupylovers 0]

Hi 

 

I am having a similar situation as you! Just want to see how did it go with your application? Did you end up sending the marriage certificate with typo? Did they notice or  request rfe? 
 

please let me know as this can help me so much! 🙏

 

thank you 

 

Hi 

 

I am having a similar situation as you! Just want to see how did it go with your application? Did you end up sending the marriage certificate with typo? Did they notice or  request rfe? 
 

please let me know as this can help me so much! 🙏

 

thank you 

[Jhenmoran 0]

Hi..how's ur case? Did u get rfe for misspelled marriage certificate??

[powerpuff 6,744]

Zombie thread closed to further comment.