Argentinians AOS fillers

[andreaam 514]

29 minutes ago, Fe.Ta said:

Please do, thanks!

Yes, thank you!  I know Fernanda shared hers at some point.  But, I spoke to her and she indicated that time-frames changed a lot from when she was doing it to now.  So, I figured I would ask those that are doing it presently and keep people posted.  

I didn’t remember Fernanda posted about Bs As. So is good you brought it up and now there’s people helping!

[Javier Mera 217]

Hey guys sorry im getting late to the party of translating acta de nacimientos hehe. Been reading your responses and as always helpful 😀. My fiance has her appointment at cancillería on Wednesday for the apostille part. I hope that doesn't take long at all so she can start the process of translating it. She will be travelling June 20th and her parents on July 1 so that maybe gives as a good window to have the documents. 

 

I will keep you posted too as others have mentioned about our process and how it went. 

[andyazcu 230]

Hi everyone, an update: this morning we went to legalize the acta but were unsuccessful because the original we brought is in plastic. So now we are getting a new, paper copy from the civil registry, then we will continue to legalize/apostille as planned.

 

Por díos... 🤦‍♀️

[andreaam 514]

5 hours ago, Andrea + Gaston said:

Hi everyone, an update: this morning we went to legalize the acta but were unsuccessful because the original we brought is in plastic. So now we are getting a new, paper copy from the civil registry, then we will continue to legalize/apostille as planned.

 

Por díos... 🤦‍♀️

You can't never trust the argentinian burocracy haha  I know the feeling !

[Fe.Ta 874]

So, we have 3 Actas de Nacimiento. 2 are originals and one is the digital. If we are trying to do the legalization, do we list all three? If so, how would you fill in the digital one on the form (as far as who generated the document)?

[andreaam 514]

7 minutes ago, Fe.Ta said:

So, we have 3 Actas de Nacimiento. 2 are originals and one is the digital. If we are trying to do the legalization, do we list all three? If so, how would you fill in the digital one on the form (as far as who generated the document)?

Yo hice digitalizar mi acta original porque era vieja, imprimi la digital y después la legalice. No hubo problemas con eso para hacer apostillar. Ese fue mi proceso en Cba. 

[Fe.Ta 874]

1 hour ago, andreaam said:

Yo hice digitalizar mi acta original porque era vieja, imprimi la digital y después la legalice. No hubo problemas con eso para hacer apostillar. Ese fue mi proceso en Cba. 

Gracias! Ya hicimos turno para el 10 de junio. No tenemos el link de apostillje. Alguna otra informacion? Igual ire a lo posts anteriores para buscar la informacion. 

 

[andreaam 514]

7 minutes ago, Fe.Ta said:

Gracias! Ya hicimos turno para el 10 de junio. No tenemos el link de apostillje. Alguna otra informacion? Igual ire a lo posts anteriores para buscar la informacion. 

 

https://www.argentina.gob.ar/legalizar-o-apostillar-un-documento Este es el link con toda la info para apostillar

[Fe.Ta 874]

7 minutes ago, Fe.Ta said:

Gracias! Ya hicimos turno para el 10 de junio. No tenemos el link de apostillje. Alguna otra informacion? Igual ire a lo posts anteriores para buscar la informacion. 

 

@andreaam necesito hacer la traduccion antes de legalizar el acta o puedo hacer la legalizacion, luego la traduccion y finalmente el apostillaje?

[andreaam 514]

56 minutes ago, Fe.Ta said:

@andreaam necesito hacer la traduccion antes de legalizar el acta o puedo hacer la legalizacion, luego la traduccion y finalmente el apostillaje?

la traducción se hace después de apostillar. La puede hacer cualquier persona que sea bilingüe. Al principio según mis averiguaciones, pensaba que lo tenía que hacer un traductor público (sworn translator) a la traducción. Pero después leyendo en otros foros de VJ, muchas personas con AOS ya aprobado no lo habían hecho. Lo que ellos hicieron y yo también hice, es hacerlo traducir por un tercero que sea bilingüe y que al último firme una declaración diciendo que todo lo traducido es correcto.  Te dejo un ejemplo acá abajo de la declaración.

 

I,                                                         , certify that I am fluent in English and Spanish languages, that I am competent to perform the translation from Spanish to English and that the above is the complete and accurate translation of the document entitled BIRTH CERTIFICATE AND APOSTILLE.

 

Signature

Typed Name

Address

Telephone number

Email

 

 

[Fe.Ta 874]

On 6/5/2019 at 9:30 PM, andreaam said:

la traducción se hace después de apostillar. La puede hacer cualquier persona que sea bilingüe. Al principio según mis averiguaciones, pensaba que lo tenía que hacer un traductor público (sworn translator) a la traducción. Pero después leyendo en otros foros de VJ, muchas personas con AOS ya aprobado no lo habían hecho. Lo que ellos hicieron y yo también hice, es hacerlo traducir por un tercero que sea bilingüe y que al último firme una declaración diciendo que todo lo traducido es correcto.  Te dejo un ejemplo acá abajo de la declaración.

 

I,                                                         , certify that I am fluent in English and Spanish languages, that I am competent to perform the translation from Spanish to English and that the above is the complete and accurate translation of the document entitled BIRTH CERTIFICATE AND APOSTILLE.

 

Signature

Typed Name

Address

Telephone number

Email

 

 

Ya! Gracias! El RNR tambien o solo el acta es lo unico que necesita legalizacion y apostillaje?

[Fe.Ta 874]

Si no hay turnos para apostillar a traves de la pagina, se puede ir directo al otro lugar que dice el Colegio de Escribanos en la provincia?  @Andrea + Gaston

[Fe.Ta 874]

@Greenbaum Maybe you can speak into my question.  I was wondering how important it will be to take on the last name as far as AOS and the following steps.  In our case, the beneficiary is the male and, in the Hispanic culture in general, is not that common to take on the last name.  Would this affect us?  I wouldn't mind doing it if I need to, but it is just not common for us.

[Greenbaum 12,259]

45 minutes ago, Fe.Ta said:

@Greenbaum Maybe you can speak into my question.  I was wondering how important it will be to take on the last name as far as AOS and the following steps.  In our case, the beneficiary is the male and, in the Hispanic culture in general, is not that common to take on the last name.  Would this affect us?  I wouldn't mind doing it if I need to, but it is just not common for us.

If you had the desire to take his last name you could. The best time to make the change is when you file your completed marriage license after your marriage.  Your name is officially changed when the marriage certificate is issued.  Or leave yours and his as they are. Your choice. He isn't required to change his name.

 

If you change your mind later on then its a lawyer and filling through the court system. $$$$$$

Edited June 8, 2019 by Greenbaum

[andreaam 514]

6 hours ago, Fe.Ta said:

Si no hay turnos para apostillar a traves de la pagina, se puede ir directo al otro lugar que dice el Colegio de Escribanos en la provincia?  @Andrea + Gaston

En los Colegios de escribanos por lo que tengo entendido no hace falta sacar turno pero es un poco más costoso el trámite (700 en vez de 300)

14 hours ago, Fe.Ta said:

Ya! Gracias! El RNR tambien o solo el acta es lo unico que necesita legalizacion y apostillaje?

El acta solamente