CERTIFICADO DE ANTECEDENTES (Colombia)

[YP950 28]

Hi everyone!

 

I am currently going through the K1 process with my Colombian fiancé. He happens to live in Israel so we are having to translate a few of his documents since they are in Spanish and Israel is not a Spanish speaking country.

 

Anyway, I'm wondering if anyone has a translation into English of the CERTIFICADO DE ANTECEDENTES? Obviously without any personal information. 

 

I am doing the translation of the documents and it would be really helpful to see what the legal wording looks like in English. 

 

I've attached the part that I'm wondering about.

 

Thank you so much! 

Edited May 1, 2019 by YP950

[Jessica Donahue 34]

On 4/30/2019 at 7:26 PM, YP950 said:

Hi everyone!

 

I am currently going through the K1 process with my Colombian fiancé. He happens to live in Israel so we are having to translate a few of his documents since they are in Spanish and Israel is not a Spanish speaking country.

 

Anyway, I'm wondering if anyone has a translation into English of the CERTIFICADO DE ANTECEDENTES? Obviously without any personal information. 

 

I am doing the translation of the documents and it would be really helpful to see what the legal wording looks like in English. 

 

I've attached the part that I'm wondering about.

 

Thank you so much! 

@YP950 I am including some links to the translations I used from Mexican documents, perhaps some of the wording might help. I put them all on scribd, and if you find any of them useful you can download them to edit them as needed.

 

Good Luck!

 

Mexican Police Certificate Translation (Baja California) / Traducción de Constancia de No Antecedentes Penales (docx)

 

Mexican Police Certificate Translation (Nuevo Leon) / Traducción de Constancia de No Antecedentes Penales

 

Mexican Birth Certificate Translation / Traducción de Acta de Nacimiento Mexicano

 

IFE Card Translation (pdf, can be edited in Photoshop)

 

IFE Card Translation (docx)

 

Mexican Rental Agreement Translation

 

CESPT Online Payment Enrollment Contract

[YP950 28]

38 minutes ago, Jessica Donahue said:

@YP950 I am including some links to the translations I used from Mexican documents, perhaps some of the wording might help. I put them all on scribd, and if you find any of them useful you can download them to edit them as needed.

 

Good Luck!

 

Mexican Police Certificate Translation (Baja California) / Traducción de Constancia de No Antecedentes Penales (docx)

 

Mexican Police Certificate Translation (Nuevo Leon) / Traducción de Constancia de No Antecedentes Penales

 

Mexican Birth Certificate Translation / Traducción de Acta de Nacimiento Mexicano

 

IFE Card Translation (pdf, can be edited in Photoshop)

 

IFE Card Translation (docx)

 

Mexican Rental Agreement Translation

 

CESPT Online Payment Enrollment Contract

Wow thank you so much!!