JANUARY / FEBRUARY 2019 ARGENTINA K1 INTERVIEWS

[Fer&Nancy 15]

13 minutes ago, andreaam said:

Hey everyone. I talked with my lawyer friend about the apostilled and this is what he said. 

IMPORTANT FOR FILLING AOS 

Every document has to be apostilled and translated.

I’ll call tomorrow to the Colegio de Escribanos here in Córdoba to ask cost, how long it takes to do it, documents needed, etc

The translation has to be done by a Traductor Público and then has to be certificate by the Colegio de Traductores. 

For the ones that did it with the Divorce degree, the way to do it is the same so if you can share how do it bellow it will be great for the ones who read it in the future. 

 

Special thanks to @Andrea + Gaston to bring it up! We all owe you one. It was going to be such a pain to do this being in the US. Now I have something while I wait to leave. 

Hi

 

For the translations the instructions of 129F said:

Translations. If you submit a document with information in a foreign language, you must also submit a full English translation. The translator must sign a certification that the English language translation is complete and accurate, and that he or she is competent to translate from the foreign language into English. The certification should also include the date, the translator’s signature and printed name, and may contain the translator’s contact information.

 

So, no need to pay for translation services (traductor matriculado, etc.) if you dont want to, you can carefully translate your document and at the end you add a legend like below:

I asked a friend to sign my translations

 

I, (name of the person), certify that I am fluent in English and Spanish languages, that I am competent to perform the translation from Spanish to English and that the above is the complete and accurate translation of the document entitled YYYYYY as the ZZZZZZZ.

 

(person)

(address)

[andreaam 514]

Just now, Fer&Nancy said:

Hi

 

For the translations the instructions of 129F said:

Translations. If you submit a document with information in a foreign language, you must also submit a full English translation. The translator must sign a certification that the English language translation is complete and accurate, and that he or she is competent to translate from the foreign language into English. The certification should also include the date, the translator’s signature and printed name, and may contain the translator’s contact information.

 

So, no need to pay for translation services (traductor matriculado, etc.) if you dont want to, you can carefully translate your document and at the end you add a legend like below:

I asked a friend to sign my translations

 

I, (name of the person), certify that I am fluent in English and Spanish languages, that I am competent to perform the translation from Spanish to English and that the above is the complete and accurate translation of the document entitled YYYYYY as the ZZZZZZZ.

 

(person)

(address)

Translations are not needed for I129 F, but yes for AOS (Adjusment of status). Is better to do it while you are still in the country so as soon as you get marry you can fill AOS without having to wait for this being done.

[andyazcu 230]

2 hours ago, andreaam said:

Hey everyone. I talked with my lawyer friend about the apostilled and this is what he said. 

IMPORTANT FOR FILLING AOS 

Every document has to be apostilled and translated.

I’ll call tomorrow to the Colegio de Escribanos here in Córdoba to ask cost, how long it takes to do it, documents needed, etc

The translation has to be done by a Traductor Público and then has to be certificate by the Colegio de Traductores. 

For the ones that did it with the Divorce degree, the way to do it is the same so if you can share how do it bellow it will be great for the ones who read it in the future. 

 

Special thanks to @Andrea + Gaston to bring it up! We all owe you one. It was going to be such a pain to do this being in the US. Now I have something while I wait to leave. 

Awesome, thanks so much for checking!!!  Please let us know the process!

 

For the divorce decree for I-129F, we used a lawyer in CABA (my fiancé works full time and most courts are only open til early afternoon...it was just easier and faster to have someone do it for us).

 

Basically, we had to give him my fiancé's DNI to obtain the certified copy from the court. If you know the file name ("caratula"), file number, and which court the divorce was finalized in, that helps a lot. He then took the certified copy to get legalized with sello medalla (oval seal) at the court of appeals and then to MREIC (Ministry de Relaciones Exteriores y Culto "cancilleria") for the apostille. We had the divorce decree (with all stamps/seals) and attached apostille translated by a certified translator. Just to be safe, we also included a signed letter from our lawyer saying this is what the final divorce decree looks like in Argentina. 

 

Hope this info helps!

Edited May 1, 2019 by Andrea + Gaston

[Fe.Ta 874]

2 hours ago, andreaam said:

Hey everyone. I talked with my lawyer friend about the apostilled and this is what he said. 

IMPORTANT FOR FILLING AOS 

Every document has to be apostilled and translated.

I’ll call tomorrow to the Colegio de Escribanos here in Córdoba to ask cost, how long it takes to do it, documents needed, etc

The translation has to be done by a Traductor Público and then has to be certificate by the Colegio de Traductores. 

For the ones that did it with the Divorce degree, the way to do it is the same so if you can share how do it bellow it will be great for the ones who read it in the future. 

 

Special thanks to @Andrea + Gaston to bring it up! We all owe you one. It was going to be such a pain to do this being in the US. Now I have something while I wait to leave. 

So, would this be true only for the "Acta de Nacimiento" (we don't have the divorce decree, etc.) or all documents?  Would we have to do it for school transcripts (to show you've graduated from school)?

[lily90 32]

Para enviar el P3 la direccion de la embajada es Ave. Cervino o avenida colombia ? 

[Fe.Ta 874]

2 minutes ago, lily90 said:

Para enviar el P3 la direccion de la embajada es Ave. Cervino o avenida colombia ? 

Segun mi correo electronico que recibi del NVC, el P3 enviado por correo debe ser la Av. Colombia 4300.

[lily90 32]

Just now, Fe.Ta said:

Segun mi correo electronico que recibi del NVC, el P3 enviado por correo debe ser la Av. Colombia 4300.

si eesa es su direccion oficial, pero las instrucciones del P3 dicen a la avenido cervino. por eso me entro la duda. 

[Fe.Ta 874]

2 minutes ago, lily90 said:

si eesa es su direccion oficial, pero las instrucciones del P3 dicen a la avenido cervino. por eso me entro la duda. 

Cual direccion te dice el correo que te llego de la embajada?  Yo usaria la que dice el correo de la embajada entonces.  Ya que la comunicacion viene directo de la embajada en Buenos Aires.

[lily90 32]

Just now, Fe.Ta said:

Cual direccion te dice el correo que te llego de la embajada?  Yo usaria la que dice el correo de la embajada entonces.  Ya que la comunicacion viene directo de la embajada en Buenos Aires.

Ave. Cervino 4320, (no tengo enie). 1425 Buenos aires.

[Fe.Ta 874]

8 minutes ago, lily90 said:

Ave. Cervino 4320, (no tengo enie). 1425 Buenos aires.

@andreaam Lo envio por correo...ella sabra cual direccion es la correcta.  En nuestro caso pensamos hacerlo fisicamente, pero igual nos serviria de ayuda saber a donde.   Gracias!

[andreaam 514]

2 hours ago, lily90 said:

Ave. Cervino 4320, (no tengo enie). 1425 Buenos aires.

Lo envié Avenida Colombia! Cuando lo envies, envia un mail a la embajada diciendo que te avisen cuando llegue. Así te quedas tranquila

[andreaam 514]

2 hours ago, Fe.Ta said:

So, would this be true only for the "Acta de Nacimiento" (we don't have the divorce decree, etc.) or all documents?  Would we have to do it for school transcripts (to show you've graduated from school)?

For college diplomas is the same.  I’ll give more information tomorrow when I call. 

[andreaam 514]

Hey everyone! I just made this thread with all the information gathered in one post. I thought it will be easier for future fillers to find all the information in one place and they don't have to go through the 40 pages of this thread.

If you want to keep helping, please go to the link ,  follow the thread and comment if you have more infomation to add! Todo es bienvenido!

 

 

[Tootie906 21]

23 hours ago, andreaam said:

Perfect! 

I had the interview on Thursday 25th. Got approved. My passport and packet arrived yesterday through DHL (it took 4 bussiness days to get everything back). I’ll go to pick everything tomorrow since today is a holiday. 

Congrats 🍾

[lily90 32]

Habia escrito , creo que no se mando. Recien fui a dejar el paquete a DHL, me atendio un chabon que me pregunto para que y porque  enviaba un paquete a la embajada? con cara de no entiendo nada. me pregunto para que visa y a que direccion lo iba a enviar, le dije colombia 4300 etc, le pregunte si me lo ponia en un paquete y me dijo en una bolsa, y le pregunte si cerrada jajajajaj (bueno estaba nerviosa) y me revolio los ojos y me contesto y si!...escribio mal mi numero de dni, bueno cargaba una mala onda el chabon, que me quede mas intranquila que nunca, le envie recien un email a la embajada que me avisen si lo reciben. Siento que deje mi hijo en manos de cualquiera