Adjustment of status translations?

[Luigiman2 0]

I just found out that everything that its not in english has to be translated, its there a place were this can be done or can i just doit my self? please let me know guys thank you.

[Ladylethal 12]

I'm not 100% sure but I think the birth certificate must be translated by a sworn translator. At least everyone seems to do that.

Job letters and other things like that can be translated by anybody with knowledge of both languages.

[YuAndDan 153]

Legal things like birth certificate, marriage/divorce certificates need to be translated. Have a friend who is competent in reading and writing in both languages do the translation.

Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date Typed Name

Address

http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/men...00045f3d6a1RCRD

[Addie_Goodvibes 0]

I just found out that everything that its not in english has to be translated, its there a place were this can be done or can i just doit my self? please let me know guys thank you.

Yes you Can do it yourself, as long as the person translating the document is proficient in both English and the foriegn language of doc. being translated.

My Wife translated her Japanses Birthcert. and signed the letter certifying translation. We had no problems.

see Below.

Birth Certificate translation.

I, The Undersigned_________________________, Declare Herewith that I have Full Command of the _________ and English Languages, That I have performed the attached translation of _____ Certificate of Birth, consisting of ? page in its entirety and that to the best of my knowledge the wording and meaning of English translation correspond in full to that of the original ___????____text.

Signature Signature in my native alphabet

______________________

Signature of Witness

Edited March 26, 2007 by Addie_Goodvibes

[athena_ny 1]

The best way I've seen this put: it must be a certified translatION not a certified translatOR. There needs to be a statement, which I think can be found in the guides, saying that the person who translated is fluent in both languages and is competent to translate - usually dated and always signed. My husband and I did it together and he signed the certification part - no problems yet but it's still early - lots of other people have had no issues.

I just found out that everything that its not in english has to be translated, its there a place were this can be done or can i just doit my self? please let me know guys thank you.

[Luigiman2 0]

Thank you guys .

[jamie_naina 0]

I did translate my birth certificate by myself. At the end of the translated BC, I wrote down

Certified correct translation

(Miss )

Translator

But as said, the person who translates it must be fluent in both languages.