Can we know the required papaers from the beneficiary

[mousbata 0]

Hi , we're asking about the papers required from the beneficiary for the NVC , we want to know if they need a military certificate and also should we send them the original Arabic and the English copies from the papaers or only tye English once ?

[teddy k 35]

Hi what NVC needs that all of your documents be translated into English and I mean everything military service. Police certificate . Marriage certificate. Birth certificate etc.

[xmaricrisx 25]

Hi , we're asking about the papers required from the beneficiary for the NVC , we want to know if they need a military certificate and also should we send them the original Arabic and the English copies from the papaers or only tye English once ?

Hi! Just wanted to add a supplement to what Teddy K has already said: https://travel.state.gov/content/visas/en/immigrate/immigrant-process/documents/Supporting_documents.html

[mousbata 0]

Thank you guys , that was really helpful

[mousbata 0]

I translated my criminal record and my military certificate at the ministry of justice , then I went to the office of ministry of foreign affairs to ratify them , the man at the office accepted to ratify only the criminal record and rejected to ratify the military certificate saying that this certificate can't be used outside of egypt and if I need to prove my military status I have to get a paper from ministry of defense called بيان افاده and he rejected to raitfy the tranlasted military certificate so my question is , is it okay to send them the tranlasted military certificate which I translated at the ministry of justice without the ratification of the ministry of foreign affairs to to the NVC or the nvc will reject it cuz it's without the ratification ?

[aaron2020 11,651]

I translated my criminal record and my military certificate at the ministry of justice , then I went to the office of ministry of foreign affairs to ratify them , the man at the office accepted to ratify only the criminal record and rejected to ratify the military certificate saying that this certificate can't be used outside of egypt and if I need to prove my military status I have to get a paper from ministry of defense called بيان افاده and he rejected to raitfy the tranlasted military certificate so my question is , is it okay to send them the tranlasted military certificate which I translated at the ministry of justice without the ratification of the ministry of foreign affairs to to the NVC or the nvc will reject it cuz it's without the ratification ?

Since you translated the document, you must certify it by using the USCIS certification block.

The man at the office can not certify the translation since he didn't do the translation. You did the translation, so you certify it.

https://www.uscis.gov/forms/forms-and-fees/general-tips-assembling-applications-mailing

Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and [enter appropriate language] languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled [enter title of document].

Signature

Typed Name

Address

Date

[teddy k 35]

Hi.. If i was you I would call NVC and ask to speak with a tier 2 supervisor and explain the situation to be on the safe side

[mousbata 0]

I called the nvc today they told me I don't have to translate any papers , I can send them into my country's language which is arabic and no need for translation

[teddy k 35]

Hi.now you have a piece of mind no worries

[mousbata 0]

Yess thank you so much for your help

[teddy k 35]

Your welcome good luck on the rest of your journey