Birth Certificate translated to English

[lou_7979 0]

Hi everyone, my wife came to the US on a K-1 visa (from Venezuela), and we're both residing in NY. The reason why I'm writing this topic is because I'm in the middle of translating her birth certificate to English for the AOS package, and I'm having a little bit of trouble translating it word for word. There are some phrases that are hard to understand, so if anyone has a copy of their birth certificate in English and would't mind sharing it, I'd appreciate it. It may make it easier for me to understand the words/phrases, especially if your birth certificate is from Venezuela. My email is guillermo_1979@hotmail.com

Thank you.

[joeyjoey 1]

Hi everyone, my wife came to the US on a K-1 visa (from Venezuela), and we're both residing in NY. The reason why I'm writing this topic is because I'm in the middle of translating her birth certificate to English for the AOS package, and I'm having a little bit of trouble translating it word for word. There are some phrases that are hard to understand, so if anyone has a copy of their birth certificate in English and would't mind sharing it, I'd appreciate it. It may make it easier for me to understand the words/phrases, especially if your birth certificate is from Venezuela. My email is guillermo_1979@hotmail.com

Thank you.

An idea, maybe you could just show it to a close friend or co-worker that speaks Spanish and have them make the translation.

[payxibka 10,045]

Hi everyone, my wife came to the US on a K-1 visa (from Venezuela), and we're both residing in NY. The reason why I'm writing this topic is because I'm in the middle of translating her birth certificate to English for the AOS package, and I'm having a little bit of trouble translating it word for word. There are some phrases that are hard to understand, so if anyone has a copy of their birth certificate in English and would't mind sharing it, I'd appreciate it. It may make it easier for me to understand the words/phrases, especially if your birth certificate is from Venezuela. My email is guillermo_1979@hotmail.com

Thank you.

Does not sound like you are competent or conversant enough to do the translations and therefore do not meet the baseline requirements to sign the certification.

Edited March 3, 2007 by fwaguy

[Andrea-Jim 0]

Hola Guillermo, mi nombre es Andrea y vivo en Baltimore. Yo soy de Merida y estoy tambien llenando los benditos papeles estos, me case el ano pasado y no los habia llenado hasta ahora. Yo tengo mi partida de nacimiento traducida al ingles por un traductor legalizado desde alla. manana me la voy a llevar a mi trabajo y la scaneo a ver si te sirve, pero recuerda q esa traduccion la tienes q certificar o legalizar. Escribeme si de verdad te interesa pero no quisiera ponerla aqui en la web, preferiria mandartela a un correo personal.

Una pregunta, estas llenando la aplicacion para el permiso de viaje, si lo estas haciendo avisame q tengo unas preguntas.

Espero ayudarte

hablamos luego

Andrea