Jump to content
shayrene

translation of documents

By shayrene in K-1 Fiance(e) Visa Process & Procedures

 Share

6 posts in this topic

Recommended Posts

shayrene Explorer

shayrene   0

Posted
Filed: Lift. Cond. (pnd) Country: France
 Timeline
Posted

Hello VJ,

I am new to this website and I am so happy to have found it. I need to translate my fiance's divorce papers. Could I use my French teacher, who is a native speaker? I have been having some trouble finding someone in the Baltimore area to translate. Thanks.

K-1 Journey

3/09/06 K-1 petition sent to Vermont

3/22/06 NOA1 received

4/17/06 NOA2 Approved!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

4/21/06 NVC received/ Sent to Paris

5/06 returned to NVC, je ne sais pas pour quoi

7/6/06 IMBRA RFE

7/11/06 RFE received at VSC

8/18/06 NOA 2 Reapproved!!!!!!

9/12/06 Packet 3 arrived

9/22/06 Packet 3 sent

10/28/06 Packet 4

11/29/06 Interview/ APPROVED!!!!!

12/05/06 US arrival JFK POE

AOS/EAD Journey

12/19/06 SSN applied for

1/20/07 SSN card received in mail

1/23/07 Civil Ceremony

4/3/07 I-485 and I-765 sent

4/11/07 NOA1 received

6/15/2007 EAD production of card

6/24/2007 EAD received

6/27/2007 AOS approved!!!!

7/2/2007 Green Card Received!!!!!!!!!!!!

8/14/07 Baby Arrives 7:44pm

11/03/07 "It's a Family Affair" wedding

I-751

4/28/09 mailed to Vermont

5/11/09 receipt letter, I-751 received by VSC

6/12/09 biometrics Baltimore

8/4/09 approval letter

8/11/09 email, card will be sent within 30 days

flipside Collaborator

flipside   0

Posted
Filed: K-1 Visa Country: Brazil
 Timeline
Posted
Hello VJ,

I am new to this website and I am so happy to have found it. I need to translate my fiance's divorce papers. Could I use my French teacher, who is a native speaker? I have been having some trouble finding someone in the Baltimore area to translate. Thanks.

It needs to be an official certified translation.

See step 13 here.

aussiewench Mentor

aussiewench   9

Posted
Filed: IR-1/CR-1 Visa Country: Australia
 Timeline
Posted (edited)

Hello VJ,

I am new to this website and I am so happy to have found it. I need to translate my fiance's divorce papers. Could I use my French teacher, who is a native speaker? I have been having some trouble finding someone in the Baltimore area to translate. Thanks.

It needs to be an official certified translation.

See step 13 here.

It only has to be someone that is competent to do so. Not a certified translator.

13. Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I typed name , certify that I am fluent (conversant) in the English and languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled .

Signature

Date Typed Name

Address

So yes shayrene, just have him/her complete the above.

Edited by aussiewench

You can find me on FBI

An overview of Security Name Checks And Administrative Review at Service Center, NVC & Consulate levels.

Detailed Review USCIS Alien Security Checks

fb2fc244.gif72c97806.gif4d488a91.gif

11324375801ij.gif

View Timeline HERE

I am but a wench not a lawyer. My advice and opinion is just that. I read, I research, I learn.

Yodrak Veteran

Yodrak   7

Posted
Filed: Timeline
Posted

flipside,

No it does not. It needs to be accurate, and certified as such by the person who did the translation.

Read your own reference more carefully.

Yodrak

Hello VJ,

I am new to this website and I am so happy to have found it. I need to translate my fiance's divorce papers. Could I use my French teacher, who is a native speaker? I have been having some trouble finding someone in the Baltimore area to translate. Thanks.

It needs to be an official certified translation.

See step 13 here.

shayrene Explorer

shayrene   0

Posted
Filed: Lift. Cond. (pnd) Country: France
 Timeline
  • Author
Posted

Thanks for the quick reply.

K-1 Journey

3/09/06 K-1 petition sent to Vermont

3/22/06 NOA1 received

4/17/06 NOA2 Approved!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

4/21/06 NVC received/ Sent to Paris

5/06 returned to NVC, je ne sais pas pour quoi

7/6/06 IMBRA RFE

7/11/06 RFE received at VSC

8/18/06 NOA 2 Reapproved!!!!!!

9/12/06 Packet 3 arrived

9/22/06 Packet 3 sent

10/28/06 Packet 4

11/29/06 Interview/ APPROVED!!!!!

12/05/06 US arrival JFK POE

AOS/EAD Journey

12/19/06 SSN applied for

1/20/07 SSN card received in mail

1/23/07 Civil Ceremony

4/3/07 I-485 and I-765 sent

4/11/07 NOA1 received

6/15/2007 EAD production of card

6/24/2007 EAD received

6/27/2007 AOS approved!!!!

7/2/2007 Green Card Received!!!!!!!!!!!!

8/14/07 Baby Arrives 7:44pm

11/03/07 "It's a Family Affair" wedding

I-751

4/28/09 mailed to Vermont

5/11/09 receipt letter, I-751 received by VSC

6/12/09 biometrics Baltimore

8/4/09 approval letter

8/11/09 email, card will be sent within 30 days

  • 4 years later...
Gabriell Apprentice

Gabriell   0

Posted
Filed: K-1 Visa Country: United Kingdom
 Timeline
Posted

flipside,

No it does not. It needs to be accurate, and certified as such by the person who did the translation.

Read your own reference more carefully.

Yodrak

Yadrak is correct it does not need to be official, and also you will be ask by the consular to swear to that all the documentations are correct and truthful to the best of your knowledge .

i nearly made the mistake of paying £82.50 per translation to a notary who is sending my papers off to somewhere else , which would have taken another month of waiting, when it was not necessary.

 
Didn't find the answer you were looking for? Ask our VJ Immigration Lawyers.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing
- Back to Top -

Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
×
×
  • Create New...