Jump to content

1 post in this topic

Recommended Posts

Filed: Country: Ukraine
Timeline
Posted

I've been searching on the Internet for love poems in Chinese, with translations in English. I've already found a few websites, and I am always glad to hear about new ones, so please feel free to provide links in addition to answering my question below. On one of the sites I found a poem which I believe appears in both Chinese and also in English. I am going to insert the English text below and also the link to the original Internet site. Can anyone here confirm for me if the Chinese part (found inside a frame under the drawing on the website) is indeed the poem itself and not something else before I send this to my girlfriend overseas?

Here is the Chinese poem and its translation:

http://www.calstatela.edu/faculty/khsu2/poetry3.html

Here is the English translation on the website:

FAIRY OF THE MAGPIE BRIDGE

Poem by Qin Guan

Translation by Kylie Hsu

Among the beautiful clouds,

Over the heavenly river,

Crosses the weaving maiden.

A night of rendezvous,

Across the autumn sky,

Surpasses joy on earth.

Moments of tender love and dream,

So sad to leave the magpie bridge.

Eternal love between us two,

Shall withstand the time apart.

---

My question is this: Looking at the website, is the Chinese portion inside the frame the poem that is translated into English on the lower part of the webpage? I believe that anyone who reads Chinese should be able to answer my question. Thanks!

(I am also attaching the poem to this message).

post-31936-1172622260_thumb.jpg

 

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
- Back to Top -

Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
×
×
  • Create New...