hotel receipt translation ????

[apgk 0]

My fiancee is from Russia and I had visited her during Aug last year. The hotel where i had stayed had receipts in Russian. The credit card transaction slips are also in Russian, the restaurant receipts are all in Russian. Is it required to get all this translated in English for filing with I-129F?

Would appreciate all comments and feedback please. Any experience in this regard?

ap=fiancee

gk=fiance

[apgk 0]

..and if all this needs to be translated...can my fiancee do it herself..she knows english and russian both. Would such translation be valid?

[bora bora 1]

We sent a translation of our hotel receipt with our I-129F package.

The same person who translated our e-mails and letters translated the receipt.

I'm fluent in both languages but USCIS says that someone who cannot benefit from the relationship (ie. you or your fiance) has to translate. It does however, not have to be done by a professional.

The translator then can include a statement (there is an ex. on this website) saying s/he is proficient in both languages.

[apgk 0]

ok, thank you!

Can we get this translation done anywhere? I mean, can I have my fiancee get it done through anyone in Russia or does it have to be someone in US? Any such condition?

[payxibka 10,045]

§ 1003.33 Translation of documents.

Any foreign language document offered by a party in a proceeding shall be accompanied by an English language translation and a certification signed by the translator that must be printed legibly or typed. Such certification must include a statement that the translator is competent to translate the document, and that the translation is true and accurate to the best of the translator's abilities.

If you fiancee meets the above requiremtents and signs a statement as such then she can

[Augustajim 0]

very true. i did not bother to have any receipts translated at all. I figured since they were only an insignificant amount of the pile of proof that i supplied why bother. FWAGUY is very correct in his statement though, Guess I will find out in a few days if I made a mistake.

§ 1003.33 Translation of documents.

Any foreign language document offered by a party in a proceeding shall be accompanied by an English language translation and a certification signed by the translator that must be printed legibly or typed. Such certification must include a statement that the translator is competent to translate the document, and that the translation is true and accurate to the best of the translator's abilities.

If you fiancee meets the above requiremtents and signs a statement as such then she can