Documents for Interview Rio de Janeiro - K1 - Lista atualizada

[Na&John 3]

é verdade, depois nos EUA vamos ter que usar vários documentos q precisam estar traduzidos. Eu já tinha lido isso há bastante tempo e já até traduzi minha certidão de nascimento. Bom saber do passaporte, também irei providenciar

[Mariana M. 18]

Eu sei que tudo isso vai ser necessário no futuro, mas minha entrevista é em uma semana, vou pro Rio sábado, e essa "notícia" de que eu teria que providenciar mais coisas das quais eu nunca havia ouvido falar me apavorou um pouco hahaha

Edited October 29, 2014 by Mariana M.

[Na&John 3]

Ah entendi. ACHO que pra entrevista tá ok levar em português mesmo, como diz no site da embaixada. Mas antes de ir pro EUA tente traduzir os outros documentos aqui, acho que é mais barato.

Você já fez sua consulta médica? Como foi?

[Mariana M. 18]

Ah entendi. ACHO que pra entrevista tá ok levar em português mesmo, como diz no site da embaixada. Mas antes de ir pro EUA tente traduzir os outros documentos aqui, acho que é mais barato.

Você já fez sua consulta médica? Como foi?

Sim, farei isso com certeza.

Ainda não, vou ter que fazer um dia antes da entrevista porque moro em Porto Alegre e não podia ficar muito tempo no Rio. Mas estou confiante que vai dar certo. Se demorar um pouco mais para emitirem o visto, paciência.

Aí vou escrever aqui as reviews

[Na&John 3]

Vai dá tudo certo sim. Vou ficar torcendo por você

Sim, depois conte como foi sua experiência no médico e na entrevista.

[Ladylethal 12]

Eles estão exigindo passaporte com tradução juramentada? Mas o nosso passaporte não tem as informações em inglês também? Na época que fiz era só a certidão de nascimento (e casamento se o caso era CR-1 ou K-3).

[Mariana M. 18]

Eles estão exigindo passaporte com tradução juramentada? Mas o nosso passaporte não tem as informações em inglês também? Na época que fiz era só a certidão de nascimento (e casamento se o caso era CR-1 ou K-3).

É verdade! Não tinha pensado nisso. Acabei de olhar e tem informações em inglês, sim.

[Ladylethal 12]

Pois é, aí fica menos um gasto, porque essas traduções juramentadas podem ser carinhas.

[MeuAnjo 1]

Voces estão fazendo confusão, vamos reler o topico principal do forum que visa ajudar e esclarecer.

Traduçao simples, não juramentada é só para:

• Certidao de Nascimento
• Certificado de Casamento com Averbaçao de Divorcio (se ja foi casado)
• Passaporte

Não há pedido de "traduçao juramentada" em nenhuma parte do processo até o Green Card, se liguem!

Agora a carta da lista para a entrevista assinada pelo beneficiário brasileiro é chamada juramentada porque precisa ser reconhecida firma da assinatura no cartorio. Isso é em torno de 2 reais, se isso é caro eu não sei.

Edited October 29, 2014 by MeuAnjo

[Mariana M. 18]

Gente, relax, tá todo mundo apenas tentando simplificar as coisas.

Dá confusão, sim, quando se lê instruções diferentes das oficiais, mas já entendemos o seu ponto.

Tenho certeza que ninguém acha 2 reais caro, mas não sei quanto custa uma tradução juramentada. É uma confusão comum.

Estávamos apenas falando agora que não faz sentido fazer tradução do passaporte quando ele já tem as traduções em cada campo de informações.

[Mariana M. 18]

Outra dúvida: a declaração juramentada, já vi gente dizendo que tem que assinar lá na frente deles no dia da entrevista. Será que isso teria o mesmo valor que autenticar?

Eu vou levar uma autenticada e uma em branco porque pra mim falta menos de uma semana, mas isso é uma coisa a ser esclarecida para os próximos.

Alguém sabe?

[Ladylethal 12]

O que me referi a tradução juramentada da certidão de nascimento é para o AOS, é mais fácil fazer antes de vir pros EUA, mas realmente não precisa pro K-1.

[MeuAnjo 1]

O que me referi a tradução juramentada da certidão de nascimento é para o AOS, é mais fácil fazer antes de vir pros EUA, mas realmente não precisa pro K-1.

Para AOS nao requer traduçao juramentada também. Em todo processo até o Green Card é apenas traduçao simples de poucos documentos, os mesmos citados anteriormente.

A traduçao como postei ja 2 vezes, é apenas simples, com a declaraçao do tradutor e a assinatura deste.

Na entrevista é pedido declaraçao juramentada, essa é em portugues conforme modelo e depois de assinada, só reconher firma no cartorio, isso se chama declaraçao juramentada.

Ja estou com agendamento do exame biometrico do AOS sem qualquer RFE. Tudo que postei é baseado no que fizemos.

Sucesso a todos!

[Ladylethal 12]

Que bom, então, quando fiz era recomendado a tradução juramentada. Eu fiz e paguei uma nota, na época. Tenho o original da tradução guardado com todo carinho aqui. rsrsrsr

[sma1488 155]

Seja bem vindo!

Recomendo dirigir perguntas referentes à entrevista diretamente ao Consulado no RJ por email em immigrationrio@state.gov

Eles nao atendem por telefone.

Ler os websites oficiais ajudam muito como o USCIS e o da Embaixada Americana no Brasil, isso

evita perda de tempo e aflições desnecessárias.

No nosso caso levei a traduçao por excesso de zelo, mas nos USA todos documentos listados devem possuir respectiva traduçao para o ingles.

Muita sorte à voce e, à proposito, 'sma' é uma cidade?

Obrigado pela sua resposta. Eu só perguntei porque não tinha visto nada sobre a tradução no site. Imaginei que era por excesso de zelo mesmo.

E não, não tem nada a ver com nenhuma cidade, mas sim com meu nome, ou melhor os iniciais do meu nome. Agradeço novamente a resposta!