French/American Couples - Part III - 2014

[california_luv 56]

Hey les gens, une question tout simple pour laquelle j'ai du mal a trouver une reponse precise.

Les "civil documents" en français (acte de naissance, casier judiciaire ...etc) à envoyer au NVC doivent-ils impérativement être traduits en anglais?

Je crois comprendre que non, vu que l'interview se déroulera en France mais c'est pas bien clair ...

[YohannR 9]

Dés que ton AOS est reçu, il vont t'envoyer un NOA1 qui indique que ton dossier est en cours de traitement. C'est le papier qui te donne le droit de resetr sur le sol américain.

Ensuite 2-3 mois plus tard tu vas recevoir ton permis de travail / voyage (si tu en fais la demande).

La GC prend environ 6 mois.

Merci de ta réponse c'est très clair et j'y voit plus clair.

[didopage 337]

Merci de ta réponse c'est très clair et j'y voit plus clair.

La periode entre la date d'expiration de ton K-1 (90 jours apres ton arrivee) et la date ou tu obtiens ta GC est un peu difficile a decrire car ton statut sera en gros "K-1 expire, en attente d'une decision sur ton dossier de demande de green card". Tu risques de rencontrer des problemes si tu essaies d'obtenir un permis de conduire par exemple, dans certains etats. Certaines administrations ne comprendront pas ton statut si ton visa est expire, et si tu n'as pas de GC (certains penseront meme, a tort, que tu es illegal...).

4 choses importantes:

- Envoyer son dossier d'AOS avant la fin des 90 jours.

- Faire la demande d'Advance Parole (I-131) et EAD (I-765) en meme temps que ton AOS. Ces 2 applications sont gratuites quand faites en meme temps que l'AOS, et puis avoir enfin une autorisation de travail/voyage apres environ 3 mois, ca enleve un poids, surtout si par malchance ton dossier de green card prend 1 an. :-)

- Ne pas tarder pour faire une demande de numero de Securite Sociale. Tu peux y aller quelques jours apres ton arrivee aux US, mais n'attends pas les dernieres semaines avant la fin des 90 jours.

- Etre conscient qu'essayer d'obtenir un permis de conduire avant la green card peut etre chose frustrante. Le mieux est d'attendre la green card... ca sera beaucoup plus simple.

Ah et puis faire retranscrire son mariage a son consulat francais et s'inscrire sur le registre des francais de l'etranger, ca occupe aussi pendant qu'on attends son EAD/GC. Ca peut etre bien utile plus tard si ton epoux(se) souhaite obtenir la nationalite francaise au bout de quelques annees grace a votre mariage.

Edited November 10, 2014 by didopage

[YohannR 9]

Merci pour ta super réponse didopage, il y a tellement de petites choses a penser que c'est bien d'avoir de gros rappels comme ça.

Pour ma part, concernant l'Advance Parole, je vais expliquer qu'une de mes grand mere est tres malade (ce qui est vrai). Et que en cas de besoin j'aimerais pouvoir rentrer en France rapidement. Ca me semble une raison valable et habituelle.

Pour ceux qui serait intéressés par obtenir une driver liscence au Massachusetts, le site du DMV explique que on peu faire transcrire notre permis Français. Il faut un sponsor, le Social Security Number, et le permis international comme traduction du permis Français. Mais il faut repasser un examen complet. L'inscription est possible sur ce lien. Les informations sur cette procédure sont consultable ICI dans la section "Converting a License from a Foreign Country".

Bon courage a tous !

.

[YohannR 9]

Hey les gens, une question tout simple pour laquelle j'ai du mal a trouver une reponse precise.

Les "civil documents" en français (acte de naissance, casier judiciaire ...etc) à envoyer au NVC doivent-ils impérativement être traduits en anglais?

Je crois comprendre que non, vu que l'interview se déroulera en France mais c'est pas bien clair ...

J'ai lu que pour l'AOS il fallait le certificat de naissance traduit. Pour ma part j'ai donc fait traduire mon acte de naissance par une société basée au Massachusetts (j'y serais résidant), j'ai paye $29 je trouve ça correcte, tout se passe online tu leur envoi le scan et c'est fait en 24h/48h. Ils incluent un certificat de traduction comme le demandent les instructions pour l'AOS. Le lien ICI.

Je ne répond pas vraiment a ta question, mais comme tu l'as dit, rien ne demande la traduction de l'acte de naissance et du casier judiciaire sur la doc de l'ambassade.

[NikiT 15]

Hey les gens, une question tout simple pour laquelle j'ai du mal a trouver une reponse precise.

Les "civil documents" en français (acte de naissance, casier judiciaire ...etc) à envoyer au NVC doivent-ils impérativement être traduits en anglais?

Je crois comprendre que non, vu que l'interview se déroulera en France mais c'est pas bien clair ...

Sorry to reply to you in English as my French is not so good.

We just got IR-1 visa issued. When I submitted the documents to NVC, I got all the civil documents (acte de naissance, casier judiciare, etc) translated in English just to be on the safe side.

You don't need to ask any certified translator to do the translation. You can ask your friend or co-worker to translate and add these sentences at the end of translation and sign.

I certify that I am competent to translate from French to English and that the above “document name of name of petitioner” is a correct and true translation to the best of my knowledge and belief.

Signed:

Address:

Telephone:

Date:

They were accepted by NVC. (at least for our case)

[stupid 2]

http://travel.state.gov/content/dam/visas/pk%203%20supplements/PRS%20-%20Paris.pdf

it is pretty straightforward on the document:

Do NOT send these documents to the American Embassy in Paris. Keep them for your interview.

Recent Original copies of all documents must be presented. Photocopies are not accepted.

All documents must be in English or French.

Documents in all other languages must be accompanied by certified English-language translations.

The translation must include a signed statement by the translator affirming that the translation is accurate and the translator is competent to translate.

[NikiT 15]

Wonderful! So no more Chronopost for us Frenchies, woo hoo!!

Thanks NikiT!

Maintenant, c'est La Poste qui envoyer nos documents et nos passports.

L'ambassade nous a envoyé un email pour "Notification de renvoi de documents de voyage du système de visa de l'US DoS" quelque jours après notre entretien mais le numéro de suivi n'est pas marché et c'était directement envoyé dans la boite aux lettre chez nous...

[stupid 2]

Dear all,

how long in average between your confirmation from NVC and the Embassy appointment ?

thx

[NikiT 15]

Dear all,

how long in average between your confirmation from NVC and the Embassy appointment ?

thx

There is a forum for CR-1/IR-1 interview and you can find a spreadsheet that shows the timelines for interviews.

http://www.visajourney.com/forums/topic/520813-december-2014-interviews/

[SKosmosis 3]

Bonjour, je suis nouveau ici, j'ai passé le week end à éplucher ce topic "French/American couples" (y compris la longue et instructive partie II !) . Sachant que c'est ma fiancée qui s'est inscrite à VJ, à chaque fois que je me connecte avec notre compte je suis directement balancé dans la section américaine et du coup je suis un peu perdu pour trouver où me présenter en bonne et due forme dans la "french section" (si quelqu'un peu m'envoyer le lien du topic adéquate siouplé ? ) .

Voilà. Moi et ma fiancée on a fait le grand saut et on a décidé de faire une demande de visa K1 !
Nous avons envoyé le I-129F le 4 octobre dernier et à notre grande surprise il nous a fallu moins de 3 semaines pour recevoir par mail la notification NOA2 , très exactement le 23 octobre
Mais depuis ce jour, excepté une lettre reçue par ma chérie, notifiant de mon "alien register number" et stipulant que notre dossier allait être transféré au NVC puis ensuite envoyé à l'ambassade US de Paris, nous n'avons plus aucune nouvelle. Cela fait donc aujourd'hui 25 jours d'écoulés depuis le NOA2 et ma question est la suivante :
Ne devrions-nous pas recevoir une notification par mail ou par courrier comme quoi notre I-129F a été envoyé au NVC et/ou à l'ambassade de Paris ? Qu'en était-il pour vous ? Je pense qu'il n'y a pas matière a trop s'inquiéter pour le moment mais vous savez ce que c'est .... On a du mal à se dire que l'absence de nouvelle est synonyme de bonnes nouvelles dans ce long et terrible processus administratif qui demande de prouver sur du papier ce que l'on porte dans notre coeur !!
Y-a-t'il quelqu'un dont la demande de visa est sensiblement calquée sur nos dates ? Cela serait intéressant d'avoir un écho de votre expérience!

Merci à tous, beaucoup de forumistes m'ont été très utiles , beaucoup d'informations partagées et beaucoup de soutien et d'entre-aide. ça fait plaisir à voir !

[didopage 337]

Bonjour, je suis nouveau ici, j'ai passé le week end à éplucher ce topic "French/American couples" (y compris la longue et instructive partie II !) . Sachant que c'est ma fiancée qui s'est inscrite à VJ, à chaque fois que je me connecte avec notre compte je suis directement balancé dans la section américaine et du coup je suis un peu perdu pour trouver où me présenter en bonne et due forme dans la "french section" (si quelqu'un peu m'envoyer le lien du topic adéquate siouplé ? ) .

Voilà. Moi et ma fiancée on a fait le grand saut et on a décidé de faire une demande de visa K1 !

Nous avons envoyé le I-129F le 4 octobre dernier et à notre grande surprise il nous a fallu moins de 3 semaines pour recevoir par mail la notification NOA2 , très exactement le 23 octobre

Mais depuis ce jour, excepté une lettre reçue par ma chérie, notifiant de mon "alien register number" et stipulant que notre dossier allait être transféré au NVC puis ensuite envoyé à l'ambassade US de Paris, nous n'avons plus aucune nouvelle. Cela fait donc aujourd'hui 25 jours d'écoulés depuis le NOA2 et ma question est la suivante :

Ne devrions-nous pas recevoir une notification par mail ou par courrier comme quoi notre I-129F a été envoyé au NVC et/ou à l'ambassade de Paris ? Qu'en était-il pour vous ? Je pense qu'il n'y a pas matière a trop s'inquiéter pour le moment mais vous savez ce que c'est .... On a du mal à se dire que l'absence de nouvelle est synonyme de bonnes nouvelles dans ce long et terrible processus administratif qui demande de prouver sur du papier ce que l'on porte dans notre coeur !!

Y-a-t'il quelqu'un dont la demande de visa est sensiblement calquée sur nos dates ? Cela serait intéressant d'avoir un écho de votre expérience!

Merci à tous, beaucoup de forumistes m'ont été très utiles , beaucoup d'informations partagées et beaucoup de soutien et d'entre-aide. ça fait plaisir à voir !

Hello!

Tu peux regarder les stats ici:

http://www.visajourney.com/timeline/k1list.php?cfl=0&op1=5&op2=d&op3=1&op4=1&op5=5,6,8,10,11,13,14,15,16,17,18,20,21,22,25,26,27,28,108,110,111,208,210,211&op6=California%20Service%20Center&op66=All&op7=France&dfile=No&adv=0

J'ai classe par date de NOA2 la plus recente. Tous les couples franco-americains ne viennent pas sur ce topic mais tu peux regarder leurs timelines, en particulier ceux qui ont recu leur NOA2 un peu avant toi et voir quand est-ce qu'ils ont recu le packet 3 de l'ambassade (et leur envoyer un message si besoin).

Le couple qui a recu leur NOA2 juste avant vous (13 jours) est: http://www.visajourney.com/timeline/profile.php?id=196342

Ils ont recu leur P3 il y a 12 jours donc ca ne devrait pas trop tarder pour vous.

Ta fiance a t-elle appeler le NVC pour connaitre le statut de votre dossier ? C'est optionnel, mais de fois ca peut etre bien de les appeler, histoire d'etre un peu au courant de l'avancee du dossier et d'attendre plus sereinement.

Je te conseille de preparer tous les docs qui te seront demandes par l'ambassade maintenant, (si ce n'est pas deja fait), ca accelerera la procedure.

Plus d'infos ici :

http://www.visajourney.com/consulates/index.php?ctry=France&cty=Paris

Il te faut une copie d'acte de naissance, l'affidavit of support I-134 fait par ta fiancee + les documents qui vont avec (tax transcripts, pay stubs...) et un tas d'autres documents. Tu recevras les infos detaillees dans le P3 mais rien ne t'empeche de rassembler les documents maintenant. Surtout que ta fiancee doit t'envoyer des documents avec sa signature originale, donc passage par la poste oblige, ca peut prendre du temps...

Good luck

[SKosmosis 3]

wow ! merci beaucoup pour la réponse rapide (je ne m'y attendais pas, le topic semblait moins fréquenté ces derniers jours) !

Merci pour les liens, cela me rassure de savoir que 25 jours d'attente entre le NOA2 et la réception du packet 3 n'est pas inhabituel, le seul souci c'est que pour moi ça semble devoir excéder ce délai

En fait, non ma moitié n'a pas appelé le NVC parce que dans la lettre qu'elle a reçu avec mon "alien register number" il était marqué de ne les contacter qu'après un délai d'un mois si nous ne recevons pas d'update de leur part. On va peut-être écourté le délai de quelques jours du coup ! Ils vont pas nous manger pour chat

Oui oui !! Tous les documents sont au chaud depuis un bon moment mais le problème c'est que certains documents doivent être récents et pas plus "vieux" que 3 mois en arrière donc on attendait que je reçoive le packet 3 pour que ma douce m'envoie les documents requis !
Ps : concernant l'affidavit of support I-134, elle a réuni tous les documents mais elle ne pense pas devoir fournir les 3 dernières pay stubs, alors que je pense l'avoir lu quelque part. Une fiche de paie récente serait suffisant ? Désolé si c'est marqué dans l'un des liens envoyés, je n'ai pas trouvé

Merci pour tout !

Edited November 17, 2014 by SKosmosis

[didopage 337]

wow ! merci beaucoup pour la réponse rapide (je ne m'y attendais pas, le topic semblait moins fréquenté ces derniers jours) !

Merci pour les liens, cela me rassure de savoir que 25 jours d'attente entre le NOA2 et la réception du packet 3 n'est pas inhabituel, le seul souci c'est que pour moi ça semble devoir excéder ce délai

En fait, non ma moitié n'a pas appelé le NVC parce que dans la lettre que'elle a reçu avec mon "alien register number" il était marqué de ne les contacter qu'après un délai d'un mois si nous ne recevons pas d'update de leur part. On va peut-être écourté le délai de quelques jours du coup ! Ils vont pas nous manger pour ça

Oui oui !! Tous les documents sont au chaud depuis un bon moment mais le problème c'est que certains documents doivent être récents et pas plus "vieux" que 3 mois en arrière donc on attendait que je reçoive le packet 3 pour que ma douce m'envoit les documents requis !

Ps : concernant l'affidavit of support I-134, elle a réuni tous les documents mais elle ne pense pas devoir fournir les 3 dernières pay stubs, alors que je pense l'avoir lu quelque part. Une fiche de paie récente serait suffisant ? Désolé si c'est marqué dans l'un des liens envoyés, je n'ai pas trouvé

Merci pour tout !

En effet, t'avais poste peu de temps avant ma reponse.

Tu as pris de l'avance, c'est bien d'avoir deja prepare tous les docs !!

Les choses ont certainement change un peu depuis mon K-1, enfin a moins qu'ils ne le precisent explicitement dans leurs instructions, je pense que c'est toujours bien d'etre "trop" prepare(e) et d'avoir quelques documents en plus... au cas ou. Mais bon, a Paris les choses se passent assez facilement en general car il y a tres peu de fraude donc c'est pas vraiment necessaire d'etre sur-pret. C'est juste pour etre plus serein on va dire.

Si elle les appelle, sache que des fois ca peut etre frustrant : entre les operateurs qui donnent des fausses infos, ceux qui sont super rudes, les blases... Ca marche quand t'appelle l'USCIS, le NVC, le DOS, ou l'ambassade. Bref, faut pas avoir de grosses attentes. Des fois il suffit juste de laisser tomber et de rappeler un peu plus tard et on peut parfois tomber sur quelqu'un de sympa qui connait son boulot.

[SKosmosis 3]

Super cool en tout cas pour tes réponses. Je vais continuer à lire les échanges qui se développent ici et si quelqu'un d'autre (ou encore vous didopage) a quelque précisions/infos à partager concernant notre cas de figure j'y porterai une attention toute particulière
Nous allons aussi poster notre timeline, sachant à quel point ça peut être une source d'indication pour d'autres couples en pareille situation. Et je viendrai vous dire quand j'aurai reçu le packet 3 (j'aurai peut être d'autres questions ^^)
Et bon courage à ceux qui, comme nous, sont dans la terrible période qui cumule le stress des démarches pour obtenir le visa à l'éloignement -en lui-même éprouvant- d'avec son être cher. Tout est question d'endurance et de confiance !