France/America couples

[bruno. 4]

Bon sinon officiellement non, on ne peut pas faire soi-même cette traduction. Officieusement, tout le monde le fait et ca passe.

Bon, là c'est sûr, je vais passer pour un chieur , mais je voudrais savoir où est le document ou il est marqué noir sur blanc qu'officiellement on ne peut pas traduire soi-même. C'est juste que j'aime bien avoir toutes les infos disponibles, pour moi, et aussi pour ceux que l'on aide, pour qu'il puisse faire leur choix en toute connaissance de cause.

[Soph 3]

Bon, là c'est sûr, je vais passer pour un chieur , mais je voudrais savoir où est le document ou il est marqué noir sur blanc qu'officiellement on ne peut pas traduire soi-même. C'est juste que j'aime bien avoir toutes les infos disponibles, pour moi, et aussi pour ceux que l'on aide, pour qu'il puisse faire leur choix en toute connaissance de cause.

Pas de soucis je n'avais pas de source: que des suppositions ! J'ai envoye mon certificat francais ainsi que la version multilingue bien que je pense aussi qu'elle ne soit pas tres lisible..de toute maniere je suis sur qu'il ne l'a regarde meme pas ! les papiers doivent etre mis dans un dossier et place aux archives...

Une question pour les personnes encore en france: Pourquoi les medecins ne remplissent tout simplement pas le form I-693 au lieu du DS 3025 ? Ca serait bien plus simple pour la suite.

[bruno. 4]

Une question pour les personnes encore en france: Pourquoi les medecins ne remplissent tout simplement pas le form I-693 au lieu du DS 3025 ? Ca serait bien plus simple pour la suite.

Ca c'est une bonne remarque. Je pense que c'est parce que chaque pays a des pratiques différentes de la médecine et qu'il serait difficile d'avoir une form standard pour tout les pays. Ou alors c'est un test pour voir ceux qui sont assez débrouillard pour pouvoir immigrer.

[Tanoushka 7]

N'y a t-il donc personne au debut de l'aventure comme moi?

Je remarque que personne n'a pris la peine de repondre a mon premier message sur cette partie du forum.

Vous etes quasi tous aux states ou venez juste de recevoir votre visa...ca doit etre un club ferme...suis jalouse...

Edited September 21, 2010 by Tanoushka

[EasternDE 35]

N'y a t-il donc personne au debut de l'aventure comme moi?

Je remarque que personne n'a pris la peine de repondre a mon premier message sur cette partie du forum.

Vous etes quasi tous aux states ou venez juste de recevoir votre visa...ca doit etre un club ferme...suis jalouse...

C'est parce que tu n'as pas prononcé de formule magique comme I-693, DS3025, EAD, AP, AoS, I-485, G-325A, ou I-94 !!!!

Non mais oui, tu as raison, en général on s'accoquine avec ceux qui sont à peu près au même stade.

Toi, en plus, tu vas être une à-part comme tu fais la procédure avec le consulat de Londres.

Les documents utilisés doivent être soit en Anglais soit dans la langue du pays du consulat, donc effectivement quand tu passes ton entretien à Paris, y a pas de problèmes pour les documents en Français. Pour toi, çà va être plus compliqué. Il faut que tu consultes en long et en large le site du Consulat américain à Londres...

Même si le temps te parait super long, moi j'ai l'impression que c'était que j'ai déboulé ici comme toi...

Bienvenuuuuue Tanoushka et bonne chance !

[Tanoushka 7]

C'est parce que tu n'as pas prononcé de formule magique comme I-693, DS3025, EAD, AP, AoS, I-485, G-325A, ou I-94 !!!!

Non mais oui, tu as raison, en général on s'accoquine avec ceux qui sont à peu près au même stade.

Toi, en plus, tu vas être une à-part comme tu fais la procédure avec le consulat de Londres.

Les documents utilisés doivent être soit en Anglais soit dans la langue du pays du consulat, donc effectivement quand tu passes ton entretien à Paris, y a pas de problèmes pour les documents en Français. Pour toi, çà va être plus compliqué. Il faut que tu consultes en long et en large le site du Consulat américain à Londres...

Même si le temps te parait super long, moi j'ai l'impression que c'était que j'ai déboulé ici comme toi...

Bienvenuuuuue Tanoushka et bonne chance !

Merci EasternDE!

J'ai jete un coup d'oeil a vos precedents posts (de maniere transversale)..ca rassure toujours de connaitre les experience des autres.

Ce qui me preoccupe un peu en ce moment c'est l'organisation d'un marriage quand on ne sait meme pas quand il aura lieu..du coup je m'occupe en attendant en lisant des magazines et la je m'apprete a aller a la recherche de la robe. C'est un bon moyen aussi de faire passer le temps et d'oublier un peu ou en est le visa...

[Ferline 0]

Hi guys....

I don't think it's the right place to write this but I don't know where to look for help... I just told my parents I was moving to the US and now I just feel horribly guilty and so sad... They were very nice about it - they said that in a way they knew already. I've been crying so much my eyes are hurting.

I just wanted to see, if anyone of you was having this huge guilty feeling that it is devoring me right now? If so, how did you deal with it?

I'm just so sad and confuse...I'm hopiing time will help...

[EasternDE 35]

Vais répondre en Français, ca fait plus intime.

Ce process génère des émotions en tout genre et dans tous les sens... Et pendant un sacré moment.

J'veux pas te faire peur mais c'est que le début.

Menfin y a pas de quoi culpabiliser pour ses parents non plus, ils t'ont elevée pour que tu puisses partir et faire ta vie un jour.

C'était surement pas prévu au programme que ce soit à l'autre bout de la planète mais bon.

J'ai eu beaucoup de mal à faire accepter à ma moman que j'allais partir. 6 mois après, elle me dit à présent qu'elle est très fière de moi.

Faut être super courageux pour faire ce qu'on fait, et si tu as la chance que tes parents le comprennent et te soutiennent voit çà de façon positive.

Et puis bon, c'est pas vrai c'est pas le bout du monde l'amérique.

On peut rentrer et se téléphoner quand on veut à présent, il y a 10 ans ca coutait des sommes folles mais plus maintenant.

[S&AA 1]

oui je peux dire sans honte que j'eprouve aussi un desagreable sentiment de culpabilite vis a vis de ma famille proche mais surtout de ma fille, meme si elle vit de puis longtemps avec sa mere. Donc, non tu n'es pas seule avec ses mauvaises pensees.

Je ne sais pas quoi te dire de plus car chacun vit cela differement et cela depend beaucoup aussi de l'amour que tu as pour ton Yankee. Dans mon cas, nous sommes censes aller vivre en France dans quelques annes, histoire d'avoir une vraie vie bi-culturelle et de voir famille et amis chers en France de maniere equitable par rapport aux USA. Dans le cas de mon couple, c'est une condition sine qua non au mariage.

Question comme ca? Adore tu Lyon? C'est bien la que tu vit? Pense tu que cela va te manquer?

Hi guys....

I don't think it's the right place to write this but I don't know where to look for help... I just told my parents I was moving to the US and now I just feel horribly guilty and so sad... They were very nice about it - they said that in a way they knew already. I've been crying so much my eyes are hurting.

I just wanted to see, if anyone of you was having this huge guilty feeling that it is devoring me right now? If so, how did you deal with it?

I'm just so sad and confuse...I'm hopiing time will help...

[S&AA 1]

Oui bien dit, on peut dire que tu as eu les mots justes EasternDE Ce n'est pas rien ce que l'on fait, de tout plaquer pour traverser l'atlantique!!! Et oui, ce n'est que le debut et il faut etre conscient qu'une fois aux USA, d'autres pensees desagreables t'attendent mais c'est NORMAL... La France va te manquer et tu vas te rendre compte combien notre pays n'est pas si mauvais que cela... Ta famille et amis vont te manquer... Etre inactif et dependre financierement de ton mari va te faire cogiter... Bref, il faut etre positif et actif au maximum une fois sur place...

On n'ose pas se le dire ici mais un etre humain est un etre humain...

Vais répondre en Français, ca fait plus intime.

Ce process génère des émotions en tout genre et dans tous les sens... Et pendant un sacré moment.

J'veux pas te faire peur mais c'est que le début.

Menfin y a pas de quoi culpabiliser pour ses parents non plus, ils t'ont elevée pour que tu puisses partir et faire ta vie un jour.

C'était surement pas prévu au programme que ce soit à l'autre bout de la planète mais bon.

J'ai eu beaucoup de mal à faire accepter à ma moman que j'allais partir. 6 mois après, elle me dit à présent qu'elle est très fière de moi.

Faut être super courageux pour faire ce qu'on fait, et si tu as la chance que tes parents le comprennent et te soutiennent voit çà de façon positive.

Et puis bon, c'est pas vrai c'est pas le bout du monde l'amérique.

On peut rentrer et se téléphoner quand on veut à présent, il y a 10 ans ca coutait des sommes folles mais plus maintenant.

[Soph 3]

Hi guys....

I don't think it's the right place to write this but I don't know where to look for help... I just told my parents I was moving to the US and now I just feel horribly guilty and so sad... They were very nice about it - they said that in a way they knew already. I've been crying so much my eyes are hurting.

I just wanted to see, if anyone of you was having this huge guilty feeling that it is devoring me right now? If so, how did you deal with it?

I'm just so sad and confuse...I'm hopiing time will help...

Ferline : Je sais par ou tu passes, Je me sens coupable de laisser ma famille derriere moi et parfois ca me rend triste de savoir que je ne vais pas "vieillir" avec eux. Je laisse des freres et soeur dont ma jumelle et certains moments sont plus durs que d'autres.

le sentiment de culpabilite est l'une des raisons principales pour mes coups de blues. Pour aller mieux dit toi que tes parents seront heureux si tu es heureuse, moi ca m'aide car c'est le plus important. Avant de partir j'ai dis a mes parents que je me sentais coupable de partir et que ce n'etait pas parce-que je n'etais pas heureuse en France que je les quittais mais parce-que je ne pouvais pas imaginer ma vie sans Rich. Tu ne vas pas perdre ta famille mais juste en creer une plus a toi. Dis leur comment tu te sens,ils te rassuront. Mes parents etaient triste de me voir partir mais ils sont content de savoir que je suis heureuse et puis n'oublie pas que tu vas rejoindre ton fiance ! Je suis sur qu'il va tout faire pour que tu te sent chez toi et heureuse. Plus les semaines passeront une fois la-bas et moins tu te sentiras triste ou coupable...Mon mari est reconnaissant envers moi pour avoir quitter ma famille et mon pays afin d'etre avec lui, de ce fait il essaie de s'adapter a mes habitudes de francaise et s'assure que je ne sois pas trop "homesick" Je suis sur que ton fiance/futur mari sait que ca va etre un peu dur pour toi et il sera la pour te remonter le moral.

Desole de ne pas avoir repondu en anglais j'avais la fleme un peu !

Edited September 22, 2010 by Soph

[Soph 3]

Hehe j'avais pas vu les reponses de EasternDE et S&AA, elles sont tres juste ! Avec le temps ca ira et tu n'es pas toute seule a avoir ce probleme.

Pour l'instant je suis dans l'attente de mes papiers, comme S&AA le sentiment d'inutilite m'accompagne toute la journee ! Mais voyons le bon cote des choses, Je vois mon cher et tendre tous les jours et j'ai une escuse pour glandouiller sur facebook ou dans ma cuisine a faire mes experiences ! d'ailleurs j'ai enfin reussi a faire du pain qui a le gout et la forme du pain

[Cecile and Bryan 0]

Hello Ferline, I had pretty much the same guilt feeling, although at different times. The first Christmas without my family was very hard, I was depressed for the full month of December. Just knowing that I would not be with them (and that it was my fault) made me so sad. And a month ago, I was in France visiting them. When I got to say goodbye to my mom the evening before our flight back to the US, she started crying and I cried too, and all I could think was that I was a horrible person, that I always make people I love sad. That was really hard.

But overall, aside from these few moments (there were others, of course), I know I am just living my life, and that they are happy for me too. Once you start building your own life, it gets better.

[Ferline 0]

Merci a tous pour vos temoignages et mots gentils...Je savais que vous me conprendriez...

Ils savent que c'est mon choix et que je le fais pareceque j;ai besoin d'etre avec mon fiance mais malgre tout ca leur brise leur coeur. Ma mere m'a dit "mais qu'est ce que je vais faire quand tu auras besoin de nous et que l'on ne sera pas a une 30 minutes de chez toi... C'est dur pour eux mais j'espere que le temps attenuera nos douleurs. EN tout les cas, je vous remercie beaucoup pour vos messages - j'en avais bien besoin.

[Beth & Yann 1]

Hello!

Je suis aux US depuis maintenant 3 semaines, je suis en train de remplir mon dossier AOS et j ai un pb avec mon dossier medical.

Lors de mon passage a la douane (POE > Newark, NJ) l officier ne m a pas donne mon DS-3025 et si je ne me trompe pas, c est a ce moment la que j aurai du le recevoir.

Pour l AOS il n est pas necessaire de remplir le dossier medical I 693 si la visite medicale du pays d origine ne date pas de plus d un an mais dans ce cas il faut joindre le DS 3025 pour preuve!

J ai contacte le Dr Jolly avec qui j ai passe ma visite et elle ne garde aucune copie du formulaire...

Quelqu'un saurait-il commemnt faire?

Est ce que je peux envoyer mon dossier sans DS3025 ni I693 sans avoir de RFE en precisant que mon DS3025 a ete concerve par l immigration lors de mon arrivee a Newark? (le dossier doit bien etre quelquepqrt!)

Est ce qu'il vaut mieux que je fasse remplir le DS3025 par un dr ici sachant que je n ai pas de preuve de vaccination, pas de result de test HIV etc et que les soins sont hors de prix dans l'Etat de NY?

Please help me!!!