France/America couples

[Aloha 0]

Je suis vraiment débile, je post sans avoir fini Je suis vraiment désolée...

Donc je disais :

Bonjour Tout le monde!

Je me posais une question et peut etre pourriez-vous m'aider...

Je suis en train de faire mon dossier pour l'AOS, et en voulant faire les choses bien (ou presque) j'ai voulu que ce soit une traductrice qui traduise mon certificat de naissance... Mais celle-ci s'est trompée sur mon année de naissance sur la traduction J'ai bien l'intention d'aller le lui dire mais elle a déjà pris 1 semaine a faire la traduction et mon VISA K1 va bientot expirer et je voudrais envoyer vite ce dossier... Donc voila ma question : Est-ce que je peux faire la traduction moi même et écrire le petit blah blah moi même? Si oui, est-ce que c'est indiqué quelque part "d'officiel" que c'est possible?

aille aille... merci pour tout l'aide que vous pourriez m'apporter!

[EasternDE 35]

Coucou,

Bah, la faute est grossière ou c'est genre une chiffre de l'année de naissance ? En gros, tu peux corriger avec du blanc genre typex ou pas ?

Sabrina te dirait qu'on est pas sensé traduire pour soi-même mais j'ai l'impression que tout le monde l'a fait sur VJ et que ca passe sans problème, donc moi moi je te dirais te faire ta propre petite traduction, en même temps y a pas besoin de connaitre la langue pour comprendre un acte de naissance et verifier les informations importantes...

Bref, a toi de voir !

J'ai vendu mon frigoooo ! Pinaiz j'suis ereintée là... J'veux prendre l'avioooon ! 16 jours !

[Aloha 0]

Merci pour ta réponse Je vais bien voir... c'est l'année de naissance l'erreur, c'est ecrit en toutes lettres et la dame m'a rajeunie de 5 ans c'est pas mal dans un sens mais bon...

16 jours ça passe super vite Tu verras! Profite bien quand même de ces derniers petits jours

[Drue & Naddy 0]

J'ai vendu mon frigoooo ! Pinaiz j'suis ereintée là... J'veux prendre l'avioooon ! 16 jours !

16 jours ça passe très vite . suis contente pour toi.

Moi suis toujours en attente du P3.

Est-ce qu'il y avait des infos sur le site de l'ambassade en france sur le P3? j'en ai pas trouver. J'ai trouvé la liste des documents à préparer sur VJ, mais bon, juste pour en être sure, car je sais pas si c'est mis à jour, ou si je peux déjà imprimer et remplir quelques formulaires.

[SabrinaFrance 8]

Merci pour ta réponse Je vais bien voir... c'est l'année de naissance l'erreur, c'est ecrit en toutes lettres et la dame m'a rajeunie de 5 ans c'est pas mal dans un sens mais bon...

16 jours ça passe super vite Tu verras! Profite bien quand même de ces derniers petits jours

Connais-tu quelqu'un qui parle francais et anglais et qui pourrait te signer ta traduction si tu la retapes toi-meme?

La traduction n'a pas besoin d'etre faite par un traducteur, mais d'apres les instructions tu ne peux pas certifier que la traduction est correcte, il faut que ca soit une third party. Meme si en effet apparemment pas mal de personnes sur VJ l'ont fait eux meme.

Je viens juste d'envoyer mon AOS. J'ai traduis moi-meme et j'ai demande a un copain americain qui parle bien francais de me la signer et de certifier que ct correct.

[Aloha 0]

Je viens juste d'envoyer mon AOS. J'ai traduis moi-meme et j'ai demande a un copain americain qui parle bien francais de me la signer et de certifier que ct correct.

Merci Sabrina!

C'est ce que je vais faire, mais comme je ne connais personne ici, je vais aller a l'alliance française pas loin de chez moi et leur demander s'il peuvent me certifier mon truc... j'espère que ce sera bon...

Bonne chance pour ton AOS!

J'espère envoyer mon dossier lundi et après ça, je vais croiser les doigts pour qu'ils n'aient pas perdu mon exam médical fait en France (comme j'ai pu voir plusieurs fois ici sur VJ ) parceque le medecin ici m'a pris $300 pour trancrire mes vaccins et me vacciner contre le tetanos du coup j'imagine pas la fortune pour un exam complet!

Sinon, j'ai une question pour les filles qui sont ici depuis un moment... ça ne vous manque pas un petit peu la France? Ca fait presque 3 mois que je suis ici et je me prends souvent de nostalgie de saucisson Peut être que quand je pourrai travailler j'aurai moins de temps pour penser à du saucisson

Bises!

[Cecile and Bryan 0]

Aloha, pour l'AOS j'avais fait ma traduction moi-même, et l'avais certifiée moi-même. Et c'est passé comme une lettre à la Poste.

[C&D 0]

Pour celles et ceux qui souhaiteraient envoyer des colis de LIVRES a moindre frais:

Tarif Livres et Brochures de la Poste:

http://www.laposte.fr/courrierinternational/index.php?id=372&pdt_id=52#accroche61

Je précise que ce tarif est bel et bien accessible aux particuliers et que les délais d'acheminement ne sont pas aussi longs que la poste veut bien le laisser croire. Je l'ai récemment utilisé pour envoyer ma bibliotheque (200 kilos de bouquins, BD...!) ici aux US, les colis ont mis entre 15 et 20 jours pour arriver, ce qui est loin des deux mois annoncés ! Insistez bien au guichet de la poste, ce tarif ne faisant pas l'objet de publicite, certains guichetiers ne le connaissent pas ou vous diront que ce n'est pas sur, que les delais d'acheminement sont tres longs ou meme que ce tarif n'existe pas !

Voila bonnes economies!

[Drue & Naddy 0]

Pour celles et ceux qui souhaiteraient envoyer des colis de LIVRES a moindre frais:

Tarif Livres et Brochures de la Poste:

http://www.laposte.f...d=52#accroche61

Je précise que ce tarif est bel et bien accessible aux particuliers et que les délais d'acheminement ne sont pas aussi longs que la poste veut bien le laisser croire. Je l'ai récemment utilisé pour envoyer ma bibliotheque (200 kilos de bouquins, BD...!) ici aux US, les colis ont mis entre 15 et 20 jours pour arriver, ce qui est loin des deux mois annoncés ! Insistez bien au guichet de la poste, ce tarif ne faisant pas l'objet de publicite, certains guichetiers ne le connaissent pas ou vous diront que ce n'est pas sur, que les delais d'acheminement sont tres longs ou meme que ce tarif n'existe pas !

Voila bonnes economies!

wow, c'est cool merci. par contre, c'est précisé que c'est strictement accordés pour l'envoi de livres et brochures à caractère éducatif, scientifique ou culturel, qu'est-ce que t'as utilisé comme arguement? moi j'ai des livres de cuisines à envoyer, presque 20kg ><.

t'as envoyé par carton de 5kgs?

[EasternDE 35]

Mooh, j'aime pas tellement ce nouveau "layout".

Polis, tu habites ou dans le Delaware?

Dans 2 semaines, je déboule à Wilmington.

Pour les livres de cuisine, me suis envoyée le Ginette Mathiot c'est tout,

celui avec lequel j'ai commencé et avec lequel je finirai donc.

[EasternDE 35]

Les features des PM sont fermés pour aujourd'hui...!

Qu'est ce que je viens faire au Delaware ?!

Ben patate, j'viens m'y marier !

Mon cercle de zamis est entre Newark et Wilmington.

Je vais habiter dans le quartier du Mojo 13 !

Je peux y aller a pieds.

L'Iron Hill et fouiner les bidules dans la petite boutique de truc "fantasy".

C'est bien Newark, c'est mieux que Wilmington !

Si tu veux que je te ramène quelque chose de particulier,

c'est maintenant qu'il faut me le dire !

[C&D 0]

wow, c'est cool merci. par contre, c'est précisé que c'est strictement accordés pour l'envoi de livres et brochures à caractère éducatif, scientifique ou culturel, qu'est-ce que t'as utilisé comme arguement? moi j'ai des livres de cuisines à envoyer, presque 20kg ><.

t'as envoyé par carton de 5kgs?

Ne t'inquiete pas, pas besoin d'argumenter quoi que ce soit, le guichetier de la Poste a seulement verifie ( cad jete un rapide coup d'oeil) que mes cartons contenaient bel et bien des livres. J'ai envoye des livres de cuisine, des Bds, des romans, de la paperasse, des albums photo... Tu n'auras besoin d'aucun justificatif, tu leur parles du tarif et hop! Si tu t'inquietes, imprime les tarifs et va te renseigner a la Poste avant le jour J, et n'hesite pas a insister. Ce tarif est un peu "mysterieux" et ne fait l'objet d'aucune pub car la Poste aurait un manque a gagner terrible vu le tarif! Les guichetiers ont une note de service "n'appliquer qu'a la demande express du client", donc si le client ne connait pas et ne demande pas...

J'ai utilise le Tarif par voie maritime contractuelle, vu le nombre de kilos (plus ou moins 200 kgs), 64euros environ par tranche de 50 kilos, plutot pas mal!! J'ai fait des cartons et envoye le tout par sacs postaux (2 a 3 cartons par sac), chaque sac ne devant pas depasser les 25kgs. Ca m'a demande pas mal de preparatifs, mais ca valait vraiment le coup, moins cher que si j'avais du tout remplacer!

[EasternDE 35]

Bon, moi je suis au bord de la crise de nerfs là...

J'essaie de m'organiser au mieux depuis janvier pour organiser mon départ.

J'suis obligée de me battre avec tous les organismes (banque, France telecom, et j'en passe) pour obtenir des actions, c'est à devenir dingue. J'passe ma vie a relancer les gens par téléphone.

Je bloque des soirées pour les gens qui répondent à mes annonces de vente de trucs et machins, les gens décommandent à la dernière minute. Sans compter ceux qui sont hyper désagréables au téléphone...

Je crois que je vais finir par tout donner à Hemmaüs tellement j'en peux plus...

C'était ma minute pleurnicherie...

[Drue & Naddy 0]

Bon, moi je suis au bord de la crise de nerfs là...

J'essaie de m'organiser au mieux depuis janvier pour organiser mon départ.

J'suis obligée de me battre avec tous les organismes (banque, France telecom, et j'en passe) pour obtenir des actions, c'est à devenir dingue. J'passe ma vie a relancer les gens par téléphone.

Je bloque des soirées pour les gens qui répondent à mes annonces de vente de trucs et machins, les gens décommandent à la dernière minute. Sans compter ceux qui sont hyper désagréables au téléphone...

Je crois que je vais finir par tout donner à Hemmaüs tellement j'en peux plus...

C'était ma minute pleurnicherie...

Mon Dieu, calmes-toi, tu me stresses lol

Pourquoi t'as des probs avec les organismes? moi j'envisage de quitter mon appart 1 à 2 semaines avant mon départs, je squatterais chez ma tante à Paris en attendant de cloturer tous les comptes et tout.

pour les autres, c'est chiant >< moi j'en ai plein qui essayent de m'arnaquer avec ma voiture. je vais finir par la revendre à TOYOTA à perte ...

Si t'as besoin de quoi que ce soit, n'hesites pas

[Drue & Naddy 0]

woooooooooooooooooooo

je viens de recevoir mon P3 :dance::dance::dance:

Par contre, ça pose pas problème que j'ai déjà tous les documents? donc je peux répondre aujourd'hui ou demain ils diront pas que les documents sont datés d'avant les P3?

je m'inquiète, comme toujours