Anyone know a FILIPINO CERTIFIED TRANSLATOR near San diego or Orange county maby?

[angeldef 0]

Looking for a FILIPINO translator (certified) to translate my conversation with my wife near San Diego or Orange County area.. can this be done online maybe?

[Andrea&Henry 311]

I don't know, but maybe can help you. I did my translation through a immigration lawyer office. Most of this companies offers translation services.

[Ning 619]

Looking for a FILIPINO translator (certified) to translate my conversation with my wife near San Diego or Orange County area.. can this be done online maybe?

This is the acceptable version used many times. This can be done by anyone fluent in both languages as you see below. The certification is simply the statement.

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date Typed Name

Address

[Ning 619]

This is the acceptable version used many times. This can be done by anyone fluent in both languages as you see below. The certification is simply the statement.

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date Typed Name

Address

You defiantly don't need a lawyer for this and they don't do this work in the San Diego area anyway. It isnt a legal function. If you don't have any other way you might try the Miramar area of San Diego county where there are many people from the P I.

[angeldef 0]

This is the acceptable version used many times. This can be done by anyone fluent in both languages as you see below. The certification is simply the statement.

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date Typed Name

Address

So i get someone who is certified and sign this? and i do the translation or i do the translation myself and fill that up? or they do the translation and sign this?

thanks for the help guys...

I don't know, but maybe can help you. I did my translation through a immigration lawyer office. Most of this companies offers translation services.

Which one? thanks...

You defiantly don't need a lawyer for this and they don't do this work in the San Diego area anyway. It isnt a legal function. If you don't have any other way you might try the Miramar area of San Diego county where there are many people from the P I.

Miramar .... i'll check ...thanks.... i think i know someone in Natioanal City or my relative do.. i just forgot where exactly..

[aaron2020 11,651]

So i get someone who is certified and sign this? and i do the translation or i do the translation myself and fill that up? or they do the translation and sign this?

thanks for the help guys...

Which one? thanks...

Anyone who knows English and Tagalog can do the translation. That person signs the translation certification.

[Ning 619]

So i get someone who is certified and sign this? and i do the translation or i do the translation myself and fill that up? or they do the translation and sign this?

thanks for the help guys...

Which one? thanks...

Miramar .... i'll check ...thanks.... i think i know someone in Natioanal City or my relative do.. i just forgot where exactly..

If you can do it yourself that's fine or anyone that is competent can sign the statement.

[angeldef 0]

Anyone who knows English and Tagalog can do the translation. That person signs the translation certification.

So i can do this? becuase i'm fluent in both ENGLISH and TAGALOG... you sure about this process?

The part

"document attached entitled ______________________________."

the blank part i put like for example "Skype Chat log" "faceboock Conversation"? like that?

Edited July 25, 2013 by angeldef

[florida4life 29]

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

[Ning 619]

So i can do this? becuase i'm fluent in both ENGLISH and TAGALOG... you sure about this process?

Don't make this hard when it isn't. Yes you can do it and yes this statement has been accepted by USCIS many times. Check if you want with USCIS on their web site and you will find the same thing.

[angeldef 0]

If you can do it yourself that's fine or anyone that is competent can sign the statement.

I see things are looking up for me lol...

Don't make this hard when it isn't. Yes you can do it and yes this statement has been accepted by USCIS many times. Check if you want with USCIS on their web site and you will find the same thing.

Thanks i'm just so nervous about all this.. don't want to make mistake... thanks for the answers i really appriciate them

The part

"document attached entitled ______________________________."

the blank part i put like for example "Skype Chat log" "faceboock Conversation"? like that?

Edited July 25, 2013 by angeldef

[angeldef 0]

I see things are looking up for me lol...

Thanks i'm just so nervous about all this.. don't want to make mistake... thanks for the answers i really appriciate them

The part

"document attached entitled ______________________________."

the blank part i put like for example "Skype Chat log" "faceboock Conversation"? like that?

Nevermind i think i got it just been overthinking due to the pressure getting for some reason doing Legal paper works

[NikLR 13,227]

***moved to off topic from IR1/CR1 process and procedures***

[aaron2020 11,651]

I translated all the documents for my family. I am just a regular person. Never had a problem with the translations. Over the years, many family members have gotten their immigration visas.

Do the translations yourself since you know English and Tagalog. Just include the certification block with your signature. It's that easy.

[angeldef 0]

I translated all the documents for my family. I am just a regular person. Never had a problem with the translations. Over the years, many family members have gotten their immigration visas.

Do the translations yourself since you know English and Tagalog. Just include the certification block with your signature. It's that easy.

Thanks i feel more comportable now