help to translate chilean certificates..

[Micro<3kittens 0]

Hi everyone,

1-Please, if someone translated his/her chilean birth certificate.. I need a sample or how to translate this :

" OBS: LA HORA SE INCLUYE RESPECTO DE NACIMIENTOS INSCRITOS CON COMPROBANTE DE PARTO DESDE EL AÑO 2000 A LA FECHA "

2- I'm translating my Criminal Records certificate and I don't know how to translate this :

" REGISTRO GENERAL DE CONDENAS " " SIN ANTECEDENTES "

" REGISTRO ESPECIAL DE CONDENAS POR ACTOS DE VIOLENCIA INTRAFAMILIAR " " SIN ANOTACIONES "

[Deeda 2]

Hi!

What I did was to take my birth certificate to be translated at the Ministry of Foreign Affairs. I think that's the best you can do

[chilegringa 0]

Hi everyone,

1-Please, if someone translated his/her chilean birth certificate.. I need a sample or how to translate this :

" OBS: LA HORA SE INCLUYE RESPECTO DE NACIMIENTOS INSCRITOS CON COMPROBANTE DE PARTO DESDE EL AÑO 2000 A LA FECHA "

2- I'm translating my Criminal Records certificate and I don't know how to translate this :

" REGISTRO GENERAL DE CONDENAS " " SIN ANTECEDENTES "

" REGISTRO ESPECIAL DE CONDENAS POR ACTOS DE VIOLENCIA INTRAFAMILIAR " " SIN ANOTACIONES "

Why are you translating them? If it is for NVC you don't actually need them translated.. it says you do not need to translate documents as long as they are in English or in the native language of the country you are applying for - which is Spanish which makes it okay..

I guess some people do translate them just in case - I didn't and they accepted all my certificates in Spanish

[Micro<3kittens 0]

Hi!

What I did was to take my birth certificate to be translated at the Ministry of Foreign Affairs. I think that's the best you can do

Thank you Deeda

[Micro<3kittens 0]

Why are you translating them? If it is for NVC you don't actually need them translated.. it says you do not need to translate documents as long as they are in English or in the native language of the country you are applying for - which is Spanish which makes it okay..

I guess some people do translate them just in case - I didn't and they accepted all my certificates in Spanish

Hi chilegringa, I didn't know that.. :S I just read on the NVC website and you're right. Thank you so much for the info!!