VN name spellings

[andrew va thuy 0]

Green and Tran voiced an issue that caused me some concern and maybe someone can give me some insite. My fiance family name is D- ( double dd ) as opposed to the singe D. All the forms I used a single D - fearing if I wrote Dd it would create more confusion.

You would think the consulate staff , NVC etc will know to deal with this easily. Any ideas ?? Thanks

[dalegg 143]

Green and Tran voiced an issue that caused me some concern and maybe someone can give me some insite. My fiance family name is D- ( double dd ) as opposed to the singe D. All the forms I used a single D - fearing if I wrote Dd it would create more confusion.

You would think the consulate staff , NVC etc will know to deal with this easily. Any ideas ?? Thanks

It will be a problem if the names on the forms do not match how her name is spelled on her ID card and passport. My wife's middle name is spelling Huong (bet you never saw that before), but on the immigration forms they had it as Huon - with no g. This forced the case to have to go back to the NVC after the interview and caused unnessasary delays.

[Tony_H 0]

Hi Andrew,

I am assuming that the reason why you used Dd versus D is because in the Vietnamese alphabet, there is another D with a bar in middle of the downstroke capitalized and a bar crossing the top of the downstroke in the uncapitalized "d".

If this is correct, then this is my understanding. The other Vietnamese D has always been converted to our D for lack of equivalence. There has never been another way to represent it. The Vietnamese just figure it out when needed. However, there is an informal convention that has been used among Vietnamese to represent the other D and d as Dd and dd accordingly. It was never recognized by any formal means, just a way that Vietnamese use for email or chat to distinguish these 2 different D's among themselves.

I would suggest that you ask for the correction otherwise, it would cause all kinds of confusion. An almost parallel to this problem was that the Vietnamese write their last name first and first name last. Shortly after 1975, many Vietnamese ran into troubles with many businesses, agencies, schools, banks, etc.. with this problem. They never liked their name being reversed but eventually they had no choice but complying the U.S. convention. Each time they ran into this problem, it was more difficult to explain and to correct the problem than just to reverse their name.

I hope this helps somehow.

Tony

Green and Tran voiced an issue that caused me some concern and maybe someone can give me some insite. My fiance family name is D- ( double dd ) as opposed to the singe D. All the forms I used a single D - fearing if I wrote Dd it would create more confusion.

You would think the consulate staff , NVC etc will know to deal with this easily. Any ideas ?? Thanks

[Tony_H 0]

Hi Andrew,

Sorry, I misread your post. You are fine. It would be very confused if you used Dd instead.

Tony

[andrew va thuy 0]

Hi Andrew,

Sorry, I misread your post. You are fine. It would be very confused if you used Dd instead.

Tony

Thanks very much Yes her last name would be Ddoan but we wrote Doan in the forms - Nice to know that we guessed the way they expect it.

[chuckandkim 0]

Tony and Andrew:

Đoàn = OK vietnamese name

Doàn = never heard of this one

Hương = OK vietnamese name

Hươn = WRONG

D and Đ are distinguishable in vietnamese writing which created by the French. When dealing with USCIS and DHS, it is OK to use just D to represent both D and Đ.

No worry! BTW, I can't stop laughing when you say "double dd". You're one lucky man! (j/k)

Edited October 30, 2006 by chuckandkim

[andrew va thuy 0]

Tony and Andrew:

Đoàn = OK vietnamese name

Doàn = never heard of this one

Hương = OK vietnamese name

Hươn = WRONG

D and Đ are distinguishable in vietnamese writing which created by the French. When dealing with USCIS and DHS, it is OK to use just D to represent both D and Đ.

No worry! BTW, I can't stop laughing when you say "double dd". You're one lucky man! (j/k)

Thanks for the additional confidence boost as the PDF version of the I-129 F forms allow for these fields to be saved and I did not want add'l confusion.