Can someone help me translate an English letter into Spanish please?

[Sunshine25 17]

Hi Everyone!

I'm just wondering if there is a kind person out there that could help me write a letter in Spanish. It's been a while since I lived there and I'm struggling a bit!

The background details are; My fiance has applied for the K1 visa and as I lived in Spain (Tenerife) for a few years I had to apply for the Spanish police check. I received it back, but they have spelt my middle name wrong, so I was going to send it back and ask if they could change it. Since applying for it a month ago, I have renewed my passport and I was going to also ask if I included a photocopy of my new passport, if they could change the passport number on it too? I'm not sure if I need to do this, as I have my old passport to take to the interview aswell.

Here's what I have so far, I've written it in English, then Spanish underneath. Any help is much appreiciated!

Dear Sir/Madam,

I have received my police certificate, but you have spelt my middle name wrong. It should be Elizabeth not Elizabethy. I have included a photocopy of the certificate and highlighted where it needs to be changed. I hope you can change this.

Also since applying for the certificate I have had to renew my passport. I was wondering if it was possible to have my new passport number on the certificate? I have inclosed a photocopy of that also. If not, it's not a problem.

Thank you for your help in this matter.

Yours sincerely,

(My name)

Estimado Señor / Señora,

He recibido mi certificado de antecedentes policiales, pero de haber escrito mi segundo nombre equivocado. Debe ser que Elizabeth no Elizabethy. He incluido una fotocopia del certificado y puso de relieve en el que necesita ser cambiado. Espero que puedan cambiar esta situación.

También desde la aplicación para el certificado de que he tenido que renovar mi pasaporte. Me preguntaba si era posible tener el número de mi pasaporte nuevo en el certificado? Me han encerrado una fotocopia de eso también. Si no es así, no es un problema.

Gracias por su ayuda en este asunto.

Le saluda atentamente,

(mi nombre)

[Carlos Yunque 0]

Hello Emma25,

I hope this works out for you, To be honest I'm not a Translator of any sorts

but I've been speaking the Spanish language for 37 years and English for about 32 of them.

Good luck, in your new journey!

Estimado Señor / Señora,

He recibido mi certificado de antecedentes penales, pero he encontrado un error en cuanto a mi segundo nombre se refiere. El mismo debe leer Elizabeth; sin embargo, aparece como Elizabethy. Adjunto he incluido una fotocopia de dicho certificado resaltando el área a ser corregida. Espero que se puedan corregir esta situación.

En segundo lugar y a manera de petición. Durante el proceso de solicitud del certificado me fue necesaria la renovación del pasaporte. Ya que el certificado en cuestión debe ser corregido, le estoy solicitando, si es posible y no es ninguna molestia incluir el número del pasaporte nuevo en el certificado de antecedentes penales. Para conveniencia y rapidez de proceso he incluido una fotocopia del pasaporte nuevo con la información necesaria.

Gracias por su atención en este asunto y estaré muy agradecida por la asistencia que me puedan brindar.

Le saluda atentamente,

(mi nombre)

[Sunshine25 17]

Hello Emma25,

I hope this works out for you, To be honest I'm not a Translator of any sorts

but I've been speaking the Spanish language for 37 years and English for about 32 of them.

Good luck, in your new journey!

Estimado Señor / Señora,

He recibido mi certificado de antecedentes penales, pero he encontrado un error en cuanto a mi segundo nombre se refiere. El mismo debe leer Elizabeth; sin embargo, aparece como Elizabethy. Adjunto he incluido una fotocopia de dicho certificado resaltando el área a ser corregida. Espero que se puedan corregir esta situación.

En segundo lugar y a manera de petición. Durante el proceso de solicitud del certificado me fue necesaria la renovación del pasaporte. Ya que el certificado en cuestión debe ser corregido, le estoy solicitando, si es posible y no es ninguna molestia incluir el número del pasaporte nuevo en el certificado de antecedentes penales. Para conveniencia y rapidez de proceso he incluido una fotocopia del pasaporte nuevo con la información necesaria.

Gracias por su atención en este asunto y estaré muy agradecida por la asistencia que me puedan brindar.

Le saluda atentamente,

(mi nombre)

Thank you so much Carlos! I could speak Spanish (well canarian which is a bit different to Spanish), but never had to write any letters. I was struggling! I see I got some bits right. I just wasn't sure if it would read okay to a spanish person. It doesn't have to be perfect, they know I'm English, as long as they can understand it. Thanks again for your help!