AOS help pls

[Jeserguevara 0]

Can anyone pls tell me if this translation( from spanish to english) is good to notarize?

CIVIL REGISTER

CERTIFICATE NUMBER TWO HUNDRED AND EIGHTY-FOUR. ---------------------------------------

GABRIELA ELIZABETH. -------------------------------------------------------------------------------------------------

SEX FEMALE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

BORN IN THIS CITY (SAN SALVADOR,EL SALVADOR)--------------------------------------------------------

AT FIVE HOURS AND FOURTY-FIVE MINUTES OF MAY FOURTEEN------------------------------------

OF THE YEAR OF NINETEEN NINETY-TWO. -----------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------DAUGHTER OF INOCENTE QUINTANILLA -----------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NATIONALITY SALVADOREAN ----------------------------------------------------------------------------------

AND ANA ELIZABETH SALMERON VASQUEZ-----------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NATIONALITY SALVADOREAN ----------------------------------------------------------------------------------

THE DATA WAS PROVIDED BY INOCENTE QUINTANILLA, FATHER OF THE REGISTERED CHILD.--

PROOF OF DOCUMENT PROVIDED PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER ZERO-ONE, -ZERO---ONE,-TWO HUNDRED AND FIFTY-SEVEN THOUSAND,-THREE HUNDRED AND TWENTY-SIX---------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SIGN.

MUNICIPAL TOWNSHIP SAN SALVADOR, JUNE TWENTY-THIRD OF NINETEEN NINETY-TWO----------------------------------------------------------------------------------------

[j and c 8]

looks good to me.

you might add a statement that you are qualified to translate spanish into english and sign the statement.

also, send in a copy of the original document in spanish along with your english translation.

[Sandra G. 5,048]

Add a statement that you are fluent in Spanish and English.

CERTIFICATE OF TRANSLATION

I, ___________________, hereby certify that I am competent in Spanish and English and

that I have accurately translated the above document from Spanish to English to the best of

my abilities.

Date:

[jkelly07 120]

the address of birth , the doctors name, or the midwife name.name of hospital,fathers occupation.you need the long birthcertificate,that shows more information.

[Jeserguevara 0]

looks good to me.

you might add a statement that you are qualified to translate spanish into english and sign the statement.

also, send in a copy of the original document in spanish along with your english translation.

THANKS!

Add a statement that you are fluent in Spanish and English.

CERTIFICATE OF TRANSLATION

I, ___________________, hereby certify that I am competent in Spanish and English and

that I have accurately translated the above document from Spanish to English to the best of

my abilities.

Date:

THANKS I WILL.

the address of birth , the doctors name, or the midwife name.name of hospital,fathers occupation.you need the long birthcertificate,that shows more information.

BUT I AM TRANSLATING, I AM JUST STATING WHAT THE ORIGINAL CERTIFICATE IS GIVING ME.

[BobGee 5]

Just an opinion...Should this be notarize or stamped by an authorized translator?

[Jeserguevara 0]

Just an opinion...Should this be notarize or stamped by an authorized translator?

I will have this notarized.

[Gary and Alla 3,694]

looks good to me.

you might add a statement that you are qualified to translate spanish into english and sign the statement.

also, send in a copy of the original document in spanish along with your english translation.

You MUSt include a statement that certifies the translation is true and accurate and you are competent in both languages. It does not have to be notarized. Notaries do not verify the accuracy or validity of a document, only the identity of the person signing the document.

Alla does translations as a business, they do not need to be notarized for USCIS

[Gary and Alla 3,694]

Just an opinion...Should this be notarize or stamped by an authorized translator?

No and no.

It only needs to be "certified" by the translator to be true and accurate and that the person is competent in both languages. No notary required. Any person can translate, you can even translate your own documents