German people...rührt euch!!

[Germerican 42]

@Stefanie: Hast du mir gerade einen MySpace "Add" geschickt? Kann MySpace über die Arbeit leider nicht aufrufen. Muss ich dann daheim machen.

[DakotaK1 1]

Maedels, ich hab grad gelesen dass Heath Ledger tot ist!!! booohoooo, mein heimlicher Schwarm seit "10 Dinge die ich an Dir hasse" und "Der Patriot" boohoooooooooo

Ja habe es gestern bei dem E! channel gesehen,war richtig geschockt.Der war ja grade mal 28.

War wahrscheinlich ne Ueberdosis an Tabletten.

[Stefanie 1]

@Stefanie: Hast du mir gerade einen MySpace "Add" geschickt? Kann MySpace über die Arbeit leider nicht aufrufen. Muss ich dann daheim machen.

Ja, ich war gerade auf deiner Website und war nen Link zu deinem MySpace account und da dachte ich, ich fueg dich einfach mal hinzu.

[Germerican 42]

@Stefanie: Hast du mir gerade einen MySpace "Add" geschickt? Kann MySpace über die Arbeit leider nicht aufrufen. Muss ich dann daheim machen.

Ja, ich war gerade auf deiner Website und war nen Link zu deinem MySpace account und da dachte ich, ich fueg dich einfach mal hinzu.

Kein Problem. Kann dich, wie gesagt, von der Arbeit aus nur nicht "adden". Mach ich dann später!

[Butterfly 0]

Steffi-

yaaayyyy! Herzlichen Glueckwunsch

Stefanie-

freut mich dass Collin bald zum Besuch kommt! Wann zieht ihr wieder nach USA?

Wir waren in Old Town Alexandria am Montag. Eine sehr schoene Stadt aber es war viel zu kalt dort zu Fuss zu laufen. Wir werden aber bestimmt wieder hin fahren. Thea, Du wohnst ja dort in der Naehe, oder? Wir hatten dort ein Termin auf King Street.

[chnst 6]

Danke fuer all die Glueckwunesche, mann das ist ein Feeling, den GC Mist erstmal hinter mir zu haben! Mir graut es schon ein wenig vor den lifting of conditions... Aber bis dahin is ja noch'n bisschen Zeit.

Uebersetzungen:

ja wie werden hier eigentlich Zeugnisnoten uebersetzt? Mein Abizeugnis besteht zum Grossteil nur aus "Punkten", als ob das mit den Noten nicht schon kompliziert genug waere.

@Butterfly: aww Oldtown Alexandria gefaellt mir so! Wart Ihr mal zur St.Patricksday Parade dort?

Bin gerade dabei Hubby die Cherrytree blossoming events in DC schmackhaft zu machen, damit wir bald wieder nen kleinen Trip dorthin starten koennen. Aber er ist immernoch geschockt ueber die EasyPass statements von NYC-DC vom letzten Mal.

Das war nochmal ne komplette Tankfuellung- alle 3 Meilen ne Tollbooth, die haben echt ne Macke!

[thea 1]

@Butterfly: aww Oldtown Alexandria gefaellt mir so! Wart Ihr mal zur St.Patricksday Parade dort?

Bin gerade dabei Hubby die Cherrytree blossoming events in DC schmackhaft zu machen, damit wir bald wieder nen kleinen Trip dorthin starten koennen. Aber er ist immernoch geschockt ueber die EasyPass statements von NYC-DC vom letzten Mal.

Das war nochmal ne komplette Tankfuellung- alle 3 Meilen ne Tollbooth, die haben echt ne Macke!

Auf die cherry blossoms freue ich mich schon das ist immer so wunderschön, dass ich mir jedes Jahr dann nen Tag Urlaub nehme und Tourist spiele.

Old Town ist einfach super. Leider konnten wir uns da kein Haus leisten, aber falls wir jemals hier in der Gegend umziehen, dann gehts nach Old Town Aber auch so bin ich ja relativ schnell dort. Ach, ich freu mich schon auf den Frühling, wenn ich mich da wieder ins Strassencafé oder in den Park setzen kann

EZpass ist echt der Hammer. Ich hab mich auch schon gefragt, warum die Strassen dann immer noch in so schlechtem Zustand sind... für was geben die das ganze Geld aus??? Wir haben auch schon die Route 1 ausprobiert, aber da zuckelt man ja nur von einem traffic light zum nächsten. Und Amtrak ist auch so schweineteuer

[Liebi 0]

Uebersetzungen:

ja wie werden hier eigentlich Zeugnisnoten uebersetzt? Mein Abizeugnis besteht zum Grossteil nur aus "Punkten", als ob das mit den Noten nicht schon kompliziert genug waere.

Das war nochmal ne komplette Tankfuellung- alle 3 Meilen ne Tollbooth, die haben echt ne Macke!

Mein Abi-Zeugnis ist mit den jeweiligen Punkten quasi 1:1 übersetzt worden - unten auf der jew. Seite dann mit Erläuterung, was die Punkte genau aussagen (wie im Deutschen auch).

Ausbildung und Studium ist auch nicht auf das US-Credits-System angepasst, sondern ähnlich übersetzt, also mein Verlagskauffrau-Totalergebnis von 93 Punkten schaut in der Übersetzung so aus: Total Score 93 points, grade: very good und untendrunter steht eine Zeile: "Key to points" mit Erläuterungen. Dito beim Diplom, deutsches Benotungssystem direkt übernommen (zB. 1,5) wieder mit Erläuterung dazu. Für Arbeitgeber reicht das auch vollkommen aus, nur für Colleges/Unis kommt man um die lustige Evaluation wohl einfach nicht rum, wenn man nicht ganz von vorne anfangen will.

Das mit den tollboths kenne ich noch von Denver, das ewige stehenbleiben ist zwar leicht nervig, aber ich hab's dann auch genossen, ansonsten weg von der I-25 mal staufrei fahren zu können. Und die Strasse ist in einem Topzustand. Scheint ja bei Euch anders zu sein

[chnst 6]

EZpass ist echt der Hammer. Ich hab mich auch schon gefragt, warum die Strassen dann immer noch in so schlechtem Zustand sind... für was geben die das ganze Geld aus???

ganz klar das Geld wird gleich in weitere toll booths investiert, womit man uns weiter abzocken kann. Ein Teil davon wird vielleicht auch gespart, damit man spaeter die Angehoerigen bezahlen kann wenn mal wieder ne Bruecke einstuerzt.

oops.

Also hier in NY sind die Strassen unter aller Wuerde. ganz furchtbare Zutstaende. Haben im letzten Jahr schon 2 gerissene Windschutzscheiben, 2 geplatzte Reifen und unzaehlige Steinschlaege einstecken muessen.

Und obendrein hat man mir auch noch mein nagelneues Auto (4 Tage nach Kauf) von der Motorhaube bis zum Tankdeckel aufgeritzt. Bronx sag ich da nur.

@Liebi: oh vielen Dank dass Du das erklaert hast! dass ergibt Sinn, stell ich mir auch einfacher vor, als das auf das amerikanische Notensystem zu uebertragen.

[Nina+Matt 0]

also ich hab mich jetzt mal weng mit uebersetzungs agenturen beschaefftigt, warte immer noch auf antwort 2 agenturen, von einer hab ich schon nen cost breakdown bekommen: $410 fuer meine 5 dokumente (translation,editing, proofreading, fromating, certification).

findet ihr den preis angebracht?

[Liebi 0]

also ich hab mich jetzt mal weng mit uebersetzungs agenturen beschaefftigt, warte immer noch auf antwort 2 agenturen, von einer hab ich schon nen cost breakdown bekommen: $410 fuer meine 5 dokumente (translation,editing, proofreading, fromating, certification).

findet ihr den preis angebracht?

Die gehen ja meistens nach Zeilen und Seiten. Wie gesagt, für meinen Kram (16 Seiten) wollten sie vor 1 Jahr ca. 600 Dollar haben. Das fand ich normal, etwas günstiger als in Deutschland. Wie viele Seiten hast Du?

[Stefanie 1]

Stefanie-

freut mich dass Collin bald zum Besuch kommt! Wann zieht ihr wieder nach USA?

Offiziell geht es im August 2009 wieder zurueck in die USA. Dann sind die drei Jahre rum. Ich bin auch froh darueber. Bis dahin bin ich auch fertig mit meinen Vorlesungen und kann dann Praktikum in den USA machen und Diplomarbeit auch dort schreiben. Ich freu mich schon wieder wahnsinnig auf die USA!

LG Stefanie

[Liebi 0]

ganz klar das Geld wird gleich in weitere toll booths investiert, womit man uns weiter abzocken kann. Ein Teil davon wird vielleicht auch gespart, damit man spaeter die Angehoerigen bezahlen kann wenn mal wieder ne Bruecke einstuerzt.

oops.

Also hier in NY sind die Strassen unter aller Wuerde. ganz furchtbare Zutstaende. Haben im letzten Jahr schon 2 gerissene Windschutzscheiben, 2 geplatzte Reifen und unzaehlige Steinschlaege einstecken muessen.

Und obendrein hat man mir auch noch mein nagelneues Auto (4 Tage nach Kauf) von der Motorhaube bis zum Tankdeckel aufgeritzt. Bronx sag ich da nur.

Is' ja schlimmer als auf den Highways in den Bergen, Steffi. Geplatzte Reifen und eine zerdepperte Windschutzscheibe hatten wir auch schon, aber wir wussten, woher es kam: vom rumbrausen auf den ganzen off roads... die Strassen in der Stadt waren aalglatt, da gab's nüscht zum meckern.

Das mit dem zerkratzten Auto ist ja oberärgerlich - hat natürlich keiner was gesehen, hm?

[Nina+Matt 0]

@liebi also ich hab 5 dokumente, jeweils eine seite. sind unter 1000 woerter, deswegen berechnet die agentur den minimum preis von $285, dazu kommen dann noch $75 fuers formatieren und $50 fuer die zertifizierung.

vielleicht haeng ich ja noch meinen stundenplan mit dran, falls es unter 1000 woertern bleiben sollte, den brauch ich naemlich uebersetzt wenn ich ne cours-by-course evaluation machen lass. dann wuer sichs vom geld her denk ich eher lohnen!

[Germerican 42]

@liebi also ich hab 5 dokumente, jeweils eine seite. sind unter 1000 woerter, deswegen berechnet die agentur den minimum preis von $285, dazu kommen dann noch $75 fuers formatieren und $50 fuer die zertifizierung.

vielleicht haeng ich ja noch meinen stundenplan mit dran, falls es unter 1000 woertern bleiben sollte, den brauch ich naemlich uebersetzt wenn ich ne cours-by-course evaluation machen lass. dann wuer sichs vom geld her denk ich eher lohnen!

Nina, warte mal ab. Hab mir die Sachen gestern angesehen und das ganze scheint kein Problem zu sein. Ich denke ich könnte dir das ganze übersetzen, allerdings ohne Evaluierung der Noten. Die würde ich ebenfalls eins zu eins übernehmen. Natürlich im passenden Format das ganze. Bescheinigen kann ich dir das ganze insofern, das ich einen "Wisch" beifüge, in welchem ich bestätige das ich die Übersetzung angefertigt habe und der Inhalt nach bestem Wissen und Gewissen korrekt ist, bla, bla, bla... das übliche eben. Wir haben auf der Arbeit einen Notar, der kann das dann auch noch unterschreiben.

@toll booth: Wir haben hier in Illinois mittlerweile "Open Road Tolling". Bevor ich mich hier jetzt dumm und dappig erkläre, hier ein Wikipedia Link. IPass (so heisst das in Illinois) ist Teil des EZPass Systems, also funktioniert das ganze auch in den anderen Staaten die am EZPass System teilnehmen.