German people...rührt euch!!

[Nina+Matt 0]

@andy bist du ein zertifizierter uebersetzer? ich bin naemlich gerade auf der suche nach nem uebersetzer fuer meine zeugnisse und staatsexamen, schliesslich kann ich mich ja nicht mit deutschen dokumenten bewerben.....

wuerdest du sowas denn evtl nebenberuflich machen? ich wuerd auf jeden fall auch was dafuer bezahlen!

[EsOrEnNa 0]

irgendwie finde ich es schon lustig.. wir hatten ja er ueber zertifizierter uebersetzer hier geredet.. das einer es machen soll damit immer alles beim dem jenigen machen koennen..

[Germerican 42]

Ich bin staatl. geprüfter Übersetzer und Dolmetscher mit ATA Certification. Eine "Zertifizierung" wie in Deutschland gibt es in den Staaten nicht. Zeugnisse hab ich leider noch nie übersetzt. Brauchst du lediglich eine Übersetzung des Zeugnisses oder auch eine "Übersetzung" der Zensuren?

[Stefanie 1]

@ Andy: Ja, "The Interpreter" hab ich gesehen. Daran hab ich auch gleich gedacht, als ich gelesen habe, dass du Dolmetscher bist.

Ach uebrigens, ich habe meinen Express-Reisepass heute bekommen - innerhalb von zwei Tagen. Den alten durfte ich auch behalten.

PS: Geschenke sind eingepackt und die Waesche ist am trocknen. Jetzt fehlt nur noch das Packen. Morgen frueh wirds dann aber nochmal stressig. Zuerst muss ich kurz auf Arbeit vorbeischauen (bin Werkstudentin und arbeite Freitags immer nebenbei), dann noch in die Waschanlage, zur Health Clinic noch ein paar Rezepte abholen, Tanken, zur Post und mich bei Collin's Einheit abmelden (die wollen immer wissen, wenn man fuer laengere Zeit weg ist, da sie ja einne "point of contact" brauchen). Dann geht's nach Thueringen zum Geburtstag feiern. Freu mich schon auf das Essen bei meinen Eltern.

Edited December 20, 2007 by Stefanie

[Stefanie 1]

Ich hab noch ne "last minute" Frage. Ich hab einen Vodafone Vertrag. Kann sich mein Handy auch in ein amerikanisches Netz einloggen? Ich moechte es gern mitnehmen.

[EsOrEnNa 0]

hab auch vodafone vertrag aber hier geht gar nichts.. ist eh egal der vertrag laeuft eh im januar ab..

sag dann schon mal guten flug..

ps.. damals wie ich her geflogen bin hatten die J's geschenke ausgepackt beim zoll..

[Germerican 42]

Ich hab noch ne "last minute" Frage. Ich hab einen Vodafone Vertrag. Kann sich mein Handy auch in ein amerikanisches Netz einloggen? Ich moechte es gern mitnehmen.

Kommt auf dein Handy an. Wenn das Handy funktioniert, sollte die Karte auch funktionieren.

Mittlerweile sind aber fast alle Handys Quadband, sollte also kein Problem sein.

BTW... Guten Flug!

[Nina+Matt 0]

@andy das ist ne gute frage! ich dachte es reicht wenn ich die zeugnisse nur uebersetzen lasse, dh die deutschen noten so lasse und ne kleine erklaerung der notengebung bei bewerbungen beifuege. hab aber keine ahnung ob das so reicht.

um ehrlich zu sein weiss ich nicht mal ob ich als med.techn. Laborassistentin ueberhaupt was mit meinem deutschen staatsexamen bekomm. ich kenn aber eine mta die hier in usa war und die hat sich einfach so beworben und nen job bekommen.

hab mir auch schon einige jobangebote angeschaut, aber die beschreibungen die die da fuer lab techs auflisten hoeren sich fuer mich eher wie hiwi jobs an, ich hab schliesslich abitur (das hab ich vom gymy in english bekommen mit erklaerung der notengebung) und dann noch 3 jahre ausbildung zur mta.

[Nina+Matt 0]

@stefanie wenn dein hany triband hat dann geht es auf jeden fall, quadband ist noch besser. du willst aber nicht deinen deutschen vertrag hier nutzen oder? das wird naemlich schweineteuer!

@stefanie wenn dein hany triband hat dann geht es auf jeden fall, quadband ist noch besser. du willst aber nicht deinen deutschen vertrag hier nutzen oder? das wird naemlich schweineteuer!

[Germerican 42]

@andy das ist ne gute frage! ich dachte es reicht wenn ich die zeugnisse nur uebersetzen lasse, dh die deutschen noten so lasse und ne kleine erklaerung der notengebung bei bewerbungen beifuege. hab aber keine ahnung ob das so reicht.

um ehrlich zu sein weiss ich nicht mal ob ich als med.techn. Laborassistentin ueberhaupt was mit meinem deutschen staatsexamen bekomm. ich kenn aber eine mta die hier in usa war und die hat sich einfach so beworben und nen job bekommen.

hab mir auch schon einige jobangebote angeschaut, aber die beschreibungen die die da fuer lab techs auflisten hoeren sich fuer mich eher wie hiwi jobs an, ich hab schliesslich abitur (das hab ich vom gymy in english bekommen mit erklaerung der notengebung) und dann noch 3 jahre ausbildung zur mta.

Wenn du wirklich sicher sein willst würde ich mich an WES (World Education Services) wenden. Die Übersetzen dir deine Zeugnisse und passen alle deine Noten an die amerikanische Notengebung an.

If you have international education credentials, a WES evaluation can help you meet university or college admissions requirements, qualify for professional licensing or find a job in the U.S.

A WES evaluation compares your credentials from any country in the world to their U.S. equivalent. WES evaluations are widely accepted and the most trusted and requested reports, so you have come to the right source.

Das hilft dir auch in Zukunft weiter.

[DakotaK1 1]

@stefanie wenn dein hany triband hat dann geht es auf jeden fall, quadband ist noch besser. du willst aber nicht deinen deutschen vertrag hier nutzen oder? das wird naemlich schweineteuer!

Hatte ich mir auch gedacht,das wird richtig teuer!

Hatte mein Handy aus DL mitgenommen und es ging hier nicht,obwohl draufstand das es Triband ist.

Das war wirklich sehr aergerlich,was man mit so nem Deutschen handy aber machen kann ist ne Ami Simkarte besorgen.

[Stefanie 1]

@stefanie wenn dein hany triband hat dann geht es auf jeden fall, quadband ist noch besser. du willst aber nicht deinen deutschen vertrag hier nutzen oder? das wird naemlich schweineteuer!

Hatte ich mir auch gedacht,das wird richtig teuer!

Hatte mein Handy aus DL mitgenommen und es ging hier nicht,obwohl draufstand das es Triband ist.

Das war wirklich sehr aergerlich,was man mit so nem Deutschen handy aber machen kann ist ne Ami Simkarte besorgen.

Nein, ich moechte es nicht nutzen. Ich moechte es nur 24/7 bei mir haben und erreichbar sein, falls irgendetwas mit Collin ist. Dann ist es mir egal wie teuer es ist. Ich werde aber wahrscheinlich sowieso das prepaid Handy von Collin's dad bekommen fuer die Zeit in der ich da bin.

Edited December 20, 2007 by Stefanie

[DakotaK1 1]

Also mein altes handy ging hier in den USA,da du ein Vertrag hast nehme ich mal an das du ein neueres Modell hast.

Das geht sicherlich ohne Probleme.

[EsOrEnNa 0]

stefanie.. kannst ja auch bei vodafone mal anrufen und fragen.. die werden es ja am besten wissen..

[Liebi 0]

Hey Steffi,

einen guten Flug und ich nutze mein deutsches Prepaid-Handy immer noch, für emergencies und weil man mir so günstige SMS aus der Heimat schicken kann etc. Ist zwar nicht preiswert, aber es bringt einen nun auch nicht um, wenn man mal ein paar Minuten telefoniert/angerufen wird. Hatte mit dem Empfang nie Probleme (von den riesigen Funklöchern in den Pampa-Gegenden mal abgesehen), evtl. musst Du das Netz manuell anwählen, solange Du, wie gesagt, Tri- oder Quadband hast, sollte das gehen. Meine Sis konnte mit ihrem Phone nicht rauswählen, aber sie konnte angerufen werden und SMS verschicken, so sind wir dann auch klargekommen.