help from french users concerning translation of documents

[catou1 0]

bonjour, je suis toute nouvelle sur ce forum.

Mon fiancé a reçu son NOA 2 il y a environ 2 semaines, alors je commence à rassembler tous les documents nécessaires pour l'entretien. Mais plusieurs questions me trottent dans la tête.

J'ai fait une demande d'extrait de mon casier judiciaire, mais je suppose qu'il faudra le faire traduire. Comment procéder pour trouver un traducteur agréé par l'Ambassade? combien cela coûte-il environ?

Mon carnet de santé est égaré, je n'ai donc aucune preuve que mes vaccins sont fais. Puis-je demander à mon médecin traitant de faire une attestation? ou bien cela n'a aucune valeur? Comment puis-je procédé?

Merci pour votre aide, je suis un peu dans le flou,

Catou

[maggieNomar 0]

bonjour, je suis toute nouvelle sur ce forum.

Mon fiancé a reçu son NOA 2 il y a environ 2 semaines, alors je commence à rassembler tous les documents nécessaires pour l'entretien. Mais plusieurs questions me trottent dans la tête.

J'ai fait une demande d'extrait de mon casier judiciaire, mais je suppose qu'il faudra le faire traduire. Comment procéder pour trouver un traducteur agréé par l'Ambassade? combien cela coûte-il environ?

Mon carnet de santé est égaré, je n'ai donc aucune preuve que mes vaccins sont fais. Puis-je demander à mon médecin traitant de faire une attestation? ou bien cela n'a aucune valeur? Comment puis-je procédé?

Merci pour votre aide, je suis un peu dans le flou,

Catou

Catou,

Tu dois obtenir attestation de ton medecin pour les vaccines. Pour le tradecteur, si tu connais qq1 qui sait comment parler et ecrire bien anglais et francais, ce suffice pour ton extrait. Si tu as besoin de plus aide, je suis ici pour t'aider.

Maggie

[Driney 0]

Bonjour Catou,

Je ne peux rien dire en ce qui concerne le medecin, mais pour la traduction, non, non, ca ne suffit pas de savoir parler francais et anglais !! Je suis traductrice moi-meme, et j'ai du m'adresser a un traducteur assermente. Ca m'a coute environ 80 dollars, et je l'ai trouve dans les pages jaunes (rubrique traduction). Tu peux aussi appeler l'ambassade ou aller sur leur site internet, ils ont peut-etre une liste de traducteurs avec qui ils travaillent (encore mieux). Ca ne devrait leur prendre que quelques jours pour faire la traduction. Si tu peux obtenir un meilleur prix, tant mieux ! Le mien etait un peu cher, je ne fais pas payer tant que ca moi-meme, mais je ne suis pas assermentee, donc...

J'espere que tout ca t'a aidee!

Bonne chance !

Sandrine