Birth Cert. Translation question

[Mare-n-Tram 1]

Where can my birth certificate be translating and can I translate it?

[Ning 619]

Where can my birth certificate be translating and can I translate it?

Type translations in the search block in the upper right of this page to see more info.

Anyone fluent in both languages can do the translations. Attach a simple statement indictating that you are competent to do so; sign it & date it.

[Patty♥Paul 8]

Where can my birth certificate be translating and can I translate it?

you can translate it you can use this format

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date Typed Name

Address

God bless you

Patty

[MrTee12 64]

Where can my birth certificate be translating and can I translate it?

You need to look for a place in your area (use Google or Yellowbook) that does offical translations of documents in Spanish into English. Where I live, I had my wife's birth certificate officially translated (stamped and approved) for $30. You can make copies of the official translated copy for further use (school, work, etc). You will need it for AOS also.

[KayDeeCee 4,896]

you can translate it you can use this format

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date Typed Name

Address

God bless you

Patty

Yep, if you are fluent in both languages, you can translate it yourself using that certification. My husband translated his own birth certificate with no problem.

[Sannybel 1]

Hey, I translated all our documents and just added the certification statement that was mentioned above.

[A + M 29]

An official, certified translator translated & stamped & signed my documents.

[bigtex26 2]

An official, certified translator translated & stamped & signed my documents.

If I translate my marriage certificate and my wife's birth certificate - do I have to get my translation signature notarized (or apostilled)?

[KayDeeCee 4,896]

If I translate my marriage certificate and my wife's birth certificate - do I have to get my translation signature notarized (or apostilled)?

You could get it notarized, if it will give you peace of mind, but no notarization was necessary. You just use the above stated certification. It is taken from this USCIS page: http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.5af9bb95919f35e66f614176543f6d1a/?vgnextoid=ff053d146a7ee010VgnVCM1000000ecd190aRCRD&vgnextchannel=fe529c7755cb9010VgnVCM10000045f3d6a1RCRD

[Ning 619]

If I translate my marriage certificate and my wife's birth certificate - do I have to get my translation signature notarized (or apostilled)?

Better to understand what a notary does. They simply verify a signature is that of the person that signed. This means they have zero to do with content of a document. It serves no purpose to have these docs notarized other than to pay for what isnt required.

[A + M 29]

If I translate my marriage certificate and my wife's birth certificate - do I have to get my translation signature notarized (or apostilled)?

Yes, this is exactly what I did.